1 00:00:27,900 --> 00:00:30,800 ฉันชื่อจอห์น เอช. โกรเบิร์ก 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,700 ฉันเกิดในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ ในไอดาโฮฟอลส์ ไอดาโฮ 3 00:00:38,300 --> 00:00:42,200 ชื่อกลางของฉันคือโฮลบรูค ซึ่งเป็นนามสกุลเดิมของแม่ฉัน 4 00:00:42,400 --> 00:00:46,600 พ่อกับแม่ให้สิ่งนั้น ตั้งชื่อให้กับเด็กชายทั้งเจ็ดคน... 5 00:00:46,800 --> 00:00:50,000 ...โดยที่ฉันอายุมากที่สุด 6 00:00:50,400 --> 00:00:53,200 เรายากจน แต่เราอยู่อย่างมีความสุข... 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,000 ...เมื่อทำที่บ้านในปริมาณมาก ขนมปังและเพลงครอบครัว 8 00:00:59,500 --> 00:01:02,000 พ่อของฉันเป็น ผู้ประเมินราคาอสังหาริมทรัพย์... 9 00:01:02,200 --> 00:01:03,900 ...และพรรคเดโมแครตผู้มีชื่อเสียง... 10 00:01:04,100 --> 00:01:08,200 ...ซึ่งก็คือการพูดว่าเขาเกี่ยวกับ พรรคเดโมแครตเพียงคนเดียวในไอดาโฮฟอลส์ 11 00:01:09,100 --> 00:01:11,100 หนึ่งปีประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมน มาถึงเมือง... 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,400 ...รณรงค์ให้มีการเลือกตั้งใหม่... 13 00:01:13,600 --> 00:01:16,400 ...และพ่อของฉันได้รับเลือก เพื่อทักทายเขา 14 00:01:18,300 --> 00:01:22,100 ประธานาธิบดีทรูแมนทำได้ดีมาก ท่ามกลางกลุ่ม Groberg ในปีนั้น 15 00:01:25,700 --> 00:01:30,600 ฉันไปโรงเรียนในสถานที่เล็กๆ เรียกว่าโรงเรียนประถมศึกษาฝั่งตะวันออก 16 00:01:30,800 --> 00:01:33,500 เช้าวันหนึ่งอาจารย์ใหญ่ของเรา คุณบังเกอร์... 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,900 ...รวบรวมเด็กๆ ทุกคนไว้ข้างหน้า 18 00:01:36,600 --> 00:01:38,300 เธอบอกเราถึงบางสิ่งที่แย่มาก เพิ่งเกิดขึ้น... 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,900 ... ณ สถานที่ที่เรียกว่า ฮิโรชิมา ญี่ปุ่น... 20 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 ...และเธอก็ขอให้เราสังเกต ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน 21 00:01:44,600 --> 00:01:49,000 ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ก็คือว่าเรากำลังทำสงครามกับพวกเขา 22 00:01:49,200 --> 00:01:52,600 แต่ก็ยังยืนอยู่ตรงนั้น หน้าโรงเรียนของฉัน... 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,200 ฉันรู้สึกบางอย่างกับพวกเขา 24 00:01:55,400 --> 00:01:56,600 ช่วงบั้นปลายของชีวิต... 25 00:01:56,800 --> 00:02:00,100 ฉันคงจะรู้สึกมากกว่านี้ อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับบุคคลอื่น... 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 ...ในดินแดนอันห่างไกล 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,900 - เฮ้! - เฮ้! 28 00:05:05,100 --> 00:05:07,100 - ขออนุญาต! - เอาน่าพวก! 29 00:05:08,300 --> 00:05:11,600 - คุณกำลังทำอะไร? ฉันเอง! เอาล่ะ! - ขอโทษ! 30 00:05:12,600 --> 00:05:14,500 คุณกำลังทำอะไร? 31 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 มาเร็ว! 32 00:05:36,700 --> 00:05:38,100 ไปจอห์น! 33 00:05:42,600 --> 00:05:43,600 มาเร็ว! 34 00:05:46,000 --> 00:05:47,900 ฉันจะรับสิ่งนั้น! 35 00:06:03,000 --> 00:06:04,900 ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย จอห์น โกรเบิร์ก! 36 00:06:05,100 --> 00:06:08,200 - คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาเป็นคู่เดทของฉัน! - เขาเป็นคู่ของคุณ! 37 00:06:08,400 --> 00:06:10,900 แล้วไงล่ะ? ผมว่ามานะ ที่เต้นเองเพียงเพราะว่า... 38 00:06:11,100 --> 00:06:13,000 ...คุณกำลังเล่นอยู่ในวงดนตรีเหรอ? อะไร 39 00:06:13,200 --> 00:06:16,400 คุณจะมากับใครก็ได้ ต้องการ. ตราบใดที่คุณจากไปกับฉัน 40 00:06:17,700 --> 00:06:19,700 - จริงหรือ? - จริงหรือ. 41 00:06:19,900 --> 00:06:22,600 เอาน่า จิน! ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 42 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 มาเลยตามฉันมา! 43 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 มันเหมือนสวรรค์! 44 00:06:39,600 --> 00:06:41,400 คุณชอบมันไหม? 45 00:06:42,200 --> 00:06:44,300 มันเป็นของคุณทั้งหมด 46 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 ฉันทำให้มันพิเศษ 47 00:06:49,600 --> 00:06:51,000 พระจันทร์ก็เช่นกัน 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,700 - เข้ามา ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู - ใช้ได้. 49 00:07:02,900 --> 00:07:06,300 มองลงไปในน้ำและ บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร 50 00:07:08,900 --> 00:07:10,300 ฉันเห็นดวงจันทร์ 51 00:07:10,500 --> 00:07:12,700 ดูอีกครั้ง 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 ฉันเห็น... 53 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 ...ฉันในดวงจันทร์ 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,800 อย่างแน่นอน. คุณอยู่ในแสงจันทร์ 55 00:07:26,500 --> 00:07:29,600 รู้ไหมว่านั่นกี่ไมล์. แสงเดินทางส่องมาที่คุณเหรอ? 56 00:07:31,000 --> 00:07:33,100 ฉันเดาว่าฉันไม่ 57 00:07:33,400 --> 00:07:38,300 เก้าสิบสองล้าน สามแสน ให้หรือรับ. 58 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 - และคุณรู้อะไรอีกบ้าง? - อะไร? 59 00:07:52,400 --> 00:07:55,100 ฉันคิดว่าคุณคุ้มค่ากับการเดินทาง 60 00:08:10,800 --> 00:08:13,300 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 61 00:08:13,700 --> 00:08:15,500 อะไร 62 00:08:16,600 --> 00:08:19,100 ฉันคิดว่าคุณคิดมากเกินไป 63 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 บางทีฉันอาจจะทำ 64 00:08:27,400 --> 00:08:33,300 ไม่ว่าพวกเขาจะส่งฉันไปที่ไหน เราจะอยู่ใต้พระจันทร์ดวงเดียวกัน 65 00:08:46,900 --> 00:08:49,400 “ท่านจึงถูกเรียกว่า. เพื่อรับใช้เป็นผู้สอนศาสนา... 66 00:08:49,600 --> 00:08:51,900 ...ถึงประชาชนในราชอาณาจักร... " - ตองกา! 67 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 คุณจะไปตองกา! 68 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 ตองกา? 69 00:08:59,200 --> 00:09:01,400 รอสักครู่! 70 00:09:02,200 --> 00:09:03,500 ตองกาอยู่ที่ไหน? 71 00:09:05,000 --> 00:09:06,300 จอห์น ทางนี้! 72 00:09:07,300 --> 00:09:09,700 - คำพูด! - ใช่! มาฟังสุนทรพจน์กันดีกว่า เดลเบิร์ต! 73 00:09:10,400 --> 00:09:15,200 - เอาเลยพ่อ - คือว่าฉัน... 74 00:09:15,400 --> 00:09:19,100 ...ไม่ได้เตรียมตัวมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ ไม่รู้ว่าฉันจะมีได้อย่างไร 75 00:09:20,700 --> 00:09:23,100 ตลอดชีวิตของฉันฉันถูกสอนว่าพระเจ้า รักโลกมาก... 76 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 พระองค์ประทานพระโอรสของพระองค์แก่โลก 77 00:09:26,000 --> 00:09:29,700 ฉันเคยคิดว่าฉันรู้ นั่นหมายถึงอะไร... 78 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 ฉันไม่ได้. 79 00:09:34,500 --> 00:09:36,400 ฉันไม่รู้จักใครเลย ในตองกาได้ดีพอ... 80 00:09:36,600 --> 00:09:41,000 ...ที่จะรักพวกเขาและ ส่งลูกชายของฉันไปให้พวกเขา 81 00:09:42,900 --> 00:09:45,500 แต่ฉันเดาว่าพระเจ้าทำ 82 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 จำไว้ในระหว่างนั้น ช่วงเวลาที่ยากลำบากลูกชาย 83 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 - พระเจ้ารักลูกๆ ของพระองค์มากเพียงใด - ฟังคุณต่อไป... 84 00:09:55,200 --> 00:09:59,200 ...เหมือนคุณรู้อะไรบางอย่าง - ทั้งหมดขึ้นเครื่อง! 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 ฉันรักคุณพ่อ 86 00:10:07,700 --> 00:10:09,900 ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย 87 00:10:15,100 --> 00:10:17,200 ฉันรักคุณแม่ 88 00:10:19,600 --> 00:10:22,300 อย่ากลับบ้านนะลูก 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,100 อย่ากลับบ้านเร็ว 90 00:10:25,300 --> 00:10:27,200 ไชโยสามครั้งสำหรับ John Groberg! 91 00:10:48,300 --> 00:10:52,700 ลาก่อน! พบกันใหม่! ลาก่อนที่รัก 92 00:11:02,400 --> 00:11:06,300 "ถึงฌอง ไม่เป็นไร คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้ ทำการอำลาครั้งใหญ่ 93 00:11:06,500 --> 00:11:09,200 ฉันคงไม่ต้องการคุณ ร้องไห้และเอะอะ 94 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 และถ้าคุณไม่ร้องไห้ ก็ นั่นคงจะแย่กว่านั้น 95 00:11:16,300 --> 00:11:18,300 มีพวกเราเจ็ดคน ผู้สอนศาสนาบนเรือ 96 00:11:18,500 --> 00:11:21,800 แต่คนอื่นๆ ทั้งหมดยังคงดำเนินต่อไป ไปยังออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์ 97 00:11:22,600 --> 00:11:25,600 ฉันควรจะเข้าพบท่านประธาน ของภารกิจชาวซามัวที่ท่าเรือ... 98 00:11:25,800 --> 00:11:28,400 ...และเขากำลังจะใส่ฉัน บนเรืออีกลำไปตองกา 99 00:11:31,000 --> 00:11:34,900 ฉันเดาว่าเขาไม่รู้ว่าฉันกำลังมา เพราะเขาไม่ปรากฏตัว 100 00:11:35,800 --> 00:11:37,300 หลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์ ในที่สุดฉันก็พบเขาแล้ว... 101 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 ...เขาส่งฉันลงเรือไปฟิจิ... 102 00:11:39,300 --> 00:11:42,600 ...ที่เขาบอกว่าฉันทำได้ นั่งเรืออีกลำไปตองกา 103 00:11:45,300 --> 00:11:47,000 เขายังบอกฉันที่นั่นด้วย จะเป็นมิชชันนารีสองคน... 104 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 ...รอฉันอยู่ที่ท่าเรือ " 105 00:11:52,100 --> 00:11:54,600 ลงจากเรือฉันเพื่อน! ตั๋วของคุณสิ้นสุดที่นี่! 106 00:11:56,100 --> 00:11:58,300 หยุดตรงนั้น! คุณไม่ได้อยู่ในรายการของเรา! 107 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 ฉี่ในรายการเลือดออกของคุณ! เด็กชายออกไป! 108 00:12:00,700 --> 00:12:03,900 - ฉันจะจับกุมเขา! - นั่นคือปัญหาของเขา! 109 00:12:05,600 --> 00:12:09,000 - ไอ้บ้า! - ก้าวออกจากกระดานเพื่อน... 110 00:12:09,200 --> 00:12:10,800 ...หรือฉันจะต้องผลักคุณ! 111 00:12:30,100 --> 00:12:32,200 คุณอยู่ภายใต้การจับกุม 112 00:13:13,200 --> 00:13:15,000 เอ็ลเดอร์ลูอี อาร์มสตรอง? 113 00:13:21,100 --> 00:13:23,000 "คณะเผยแผ่ศาสนา ในฟิจิได้งานให้ฉัน... 114 00:13:23,200 --> 00:13:26,400 ...บนเรือบรรทุกสินค้าไปยังตองกา ฉันนอนร่วมกับผู้ชายชื่อสวีเดน... 115 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 ...ที่สัญญากับฉันว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา ทุกพอร์ตถ้าฉันออกจากภารกิจ... 116 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 ...และอยู่บนเรือ ฉันบอกแล้ว เขาผู้หญิงคนเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน 117 00:13:33,000 --> 00:13:35,700 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาสูญเสียไปมาก ด้วยความเคารพต่อฉันเมื่อฉันพูดอย่างนั้น 118 00:13:38,400 --> 00:13:41,500 ในที่สุดเมื่อฉันไปถึงตองกา มันเป็นธุรกิจตามปกติ 119 00:13:41,700 --> 00:13:43,800 ไม่มีใครรู้ว่าฉันกำลังมา 120 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 ฉันเดาว่าคำพูดมีอยู่ทั่ว ว่ามีเด็กคนหนึ่งจากไอดาโฮ... 121 00:13:46,200 --> 00:13:50,400 ...นั่งอยู่บนท่าเรือเพราะว่า จู่ๆ ก็มีสีฟ้าใสออกมา... " 122 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 - โกรเบิร์ก? เอ็ลเดอร์จอห์น โกรเบิร์ก? - ครับท่าน. 123 00:13:56,600 --> 00:13:58,900 ที่ไหนในโลกมี คุณเคยไหม พ่อหนุ่ม? 124 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 ฉันอธิษฐานมานานและหนักหน่วง เกี่ยวกับงานของคุณ 125 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 ฉันคิดว่าฉันเพิ่ง สถานที่สำหรับคุณ 126 00:14:05,600 --> 00:14:08,300 - นิวัวโตปูตาปู. - ใหม่อะไร? 127 00:14:08,600 --> 00:14:11,800 เป็นเกาะเล็กๆประมาณ. ห่างจากที่นี่แปดร้อยไมล์ 128 00:14:12,700 --> 00:14:16,100 ไม่มีคนผิวขาวและ ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย 129 00:14:16,700 --> 00:14:18,400 ฟังดูดี 130 00:14:18,600 --> 00:14:20,300 คุณมีงานสองอย่าง: 131 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 เรียนรู้ภาษา และสร้างอาณาจักร 132 00:14:23,600 --> 00:14:27,000 - มีคำถามอะไรไหม? - ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ 133 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 ใครจะเป็นเพื่อนของฉัน? 134 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 เฟกิ! 135 00:14:54,400 --> 00:14:56,500 เฟกิ ฉันอยากให้คุณพบกับคุณ สหายใหม่ พี่โกรเบิร์ก 136 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 ยินดีต้อนรับโคลิโปกิ! ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ 137 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 "โดยไกลที่ยากที่สุด ส่วนหนึ่งของการเดินทางของฉัน... 138 00:15:09,100 --> 00:15:12,000 ...was the eight-day journey ไปยังเกาะที่ฉันมอบหมาย 139 00:15:12,200 --> 00:15:15,200 ทะเลมีคลื่นลมแรง และเรือลำเล็ก 140 00:15:15,500 --> 00:15:21,100 ฉันเมาเรือหลังจากชั่วโมงแรกและ หวังว่าฉันจะตายตลอดการเดินทาง " 141 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 โคลิโปกิ? 142 00:15:26,400 --> 00:15:31,700 โคลิโปกิ เกาะนี้มาแล้ว! การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว ไปกันเลย! 143 00:15:32,200 --> 00:15:34,300 มาเร็ว. มาเร็ว! 144 00:15:34,600 --> 00:15:35,700 "พวกเขาเรียกฉันว่า 'โคลิโปกี' เพราะ... 145 00:15:36,000 --> 00:15:38,100 ...พวกเขาไม่สามารถออกเสียงได้ 'โกรเบิร์ก' อยู่ตรงนี้ 146 00:15:38,300 --> 00:15:39,800 สักวันหนึ่งฉันอาจจะ ค้นหาว่ามันหมายถึง... 147 00:15:40,300 --> 00:15:42,800 'คนขาวท้องไม่แข็งแรง'" 148 00:15:49,700 --> 00:15:52,900 คิดว่าจะมี. มีคนมาทักทายเราไหม? 149 00:16:18,500 --> 00:16:22,100 เอ็ลเดอร์จอห์น โกรเบิร์ก. ขอบคุณ มากที่มาทักทายฉัน 150 00:16:35,800 --> 00:16:37,700 มันคืออะไรกับพวกเขา? 151 00:16:41,700 --> 00:16:43,300 พวกเขากำลังพูดอะไร? 152 00:16:43,500 --> 00:16:47,800 พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนผิวขาว และอ่อนนุ่ม ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก 153 00:16:48,700 --> 00:16:51,300 มา. 154 00:16:53,300 --> 00:16:54,900 แล้วงานเลี้ยงทักทายของเราล่ะ? 155 00:16:55,100 --> 00:16:56,600 ประธานสาขา? 156 00:16:56,800 --> 00:17:01,100 โอเค คุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาพวกเขา 157 00:17:59,800 --> 00:18:00,900 นั่น... 158 00:18:01,600 --> 00:18:05,300 ...ก็ดีจริงๆ 159 00:18:10,000 --> 00:18:14,700 - ลิ้นของฉัน! ฉันไม่รู้สึกถึงลิ้นของฉัน! - ไม่เป็นไร. ใช้ได้. 160 00:18:21,700 --> 00:18:23,200 คืนนี้เราเฉลิมฉลองการมาถึง... 161 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 ...ของพี่ชายคนขาวของเรา โคลิโปกิ... 162 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 ...ผู้มาในฐานะผู้ส่งสารของพระเจ้า สู่เกาะเล็กๆ ของเรา 163 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 เขาต้องการทราบว่าคุณ มีคำพูดใด ๆ สำหรับพวกเขา 164 00:18:54,200 --> 00:18:56,900 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ! 165 00:19:02,700 --> 00:19:06,500 เขาต้องคลายน้ำของเขา 166 00:19:06,700 --> 00:19:10,100 ปาลังกาต้องฉี่! 167 00:19:13,900 --> 00:19:17,000 ฉันเดาว่าพวกเขาทั้งหมดก็ต้องไปเช่นกัน 168 00:19:28,500 --> 00:19:31,800 ฉันเกลียดที่จะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อฉันอาบน้ำ! 169 00:19:36,900 --> 00:19:38,100 เฟกิ? 170 00:19:38,300 --> 00:19:40,800 เฟกิ! 171 00:19:53,400 --> 00:19:57,800 "เรียนฌอง ฉันหวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี คุณกลับมาที่สหรัฐอเมริกา 172 00:19:58,000 --> 00:20:02,400 ทุกอย่างโอเคที่นี่ในตองกา เกาะนี้สวยมาก... 173 00:20:02,600 --> 00:20:04,300 ...แต่ค่อนข้างเล็ก 174 00:20:04,500 --> 00:20:08,700 ทุกคนมีความเกี่ยวข้องซึ่งกันและกัน และน้อยคนที่จะฟังเรา... 175 00:20:08,900 --> 00:20:10,600 ...เป็นของคริสตจักรอื่นแล้ว 176 00:20:11,100 --> 00:20:13,000 รัฐมนตรีของพวกเขาได้เตือนแล้ว พวกเขาไม่ฟังฉัน... 177 00:20:13,200 --> 00:20:17,100 ...ซึ่งนับว่าน่าสมเพชตั้งแต่นั้นมา ฉันพูดภาษาของพวกเขาไม่ได้อยู่แล้ว 178 00:20:18,500 --> 00:20:20,900 ประธานคณะเผยแผ่ของฉันบอก ฉันจะ 'เรียนรู้ภาษา... 179 00:20:21,100 --> 00:20:24,000 ...และสร้างโบสถ์ขึ้น ' 180 00:20:26,100 --> 00:20:28,800 จนถึงขณะนี้ฉันไม่ได้ทำ ได้เป็นอย่างดี 181 00:20:29,300 --> 00:20:30,600 เรือไปรษณีย์มา เพียงเดือนละครั้ง... 182 00:20:30,800 --> 00:20:33,600 ...และสิ่งเดียวที่ฉันกำลังมองหา ส่งต่อมากกว่าจดหมายของคุณ... 183 00:20:33,900 --> 00:20:37,800 ...มุ้งคือภารกิจของฉัน ประธานสัญญาว่าจะส่ง 184 00:20:38,000 --> 00:20:42,300 พวกเขามีโรคประจำตัวที่นี่ ยุงลาย เรียกช้างอักเสบ 185 00:20:42,500 --> 00:20:44,400 คุณจะยังรัก ฉันถ้าฉันกลับบ้าน... 186 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 ...ดูเหมือนช้างเหรอ? 187 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 พอแล้วสำหรับฉันเฒ่าผู้น่าสงสาร 188 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 บอกฉันเกี่ยวกับคุณ What are you doing for Christmas? 189 00:20:53,700 --> 00:20:55,800 รอบชิงชนะเลิศของคุณเป็นอย่างไรบ้าง 190 00:20:56,000 --> 00:20:59,300 เอ็ดเวิร์ดถามแล้ว คุณจะแต่งงานกับเขาหรือยัง? 191 00:21:01,200 --> 00:21:04,200 หากเป็นเช่นนั้น โปรดจำไว้ มิชชันนารีตองกา... 192 00:21:04,400 --> 00:21:08,000 ...ที่พยายามอย่างหนักที่จะไม่มา บ้านดูเหมือนช้าง 193 00:21:09,000 --> 00:21:11,100 ฉันรักเธอนะรู้ไหม 194 00:21:11,400 --> 00:21:13,100 เขียนถึงฉัน 195 00:21:13,300 --> 00:21:15,800 จอห์น. " 196 00:21:46,800 --> 00:21:50,500 ประธานสาขาต้องการให้คุณทำ พูดคุยกับสมาชิกวันอังคารนี้ 197 00:21:50,800 --> 00:21:53,100 ฉันจะพูดได้อย่างไร ถ้าฉันไม่รู้ภาษา? 198 00:21:54,300 --> 00:21:58,500 เขาบอกว่าเราจะอธิษฐานเพื่อคุณ ยากมาก. 199 00:22:06,400 --> 00:22:09,900 ตอนนี้เราจะได้ยิน... 200 00:22:10,100 --> 00:22:13,500 ...จากโคโปกิ น้องชายปาลังกาของเรา 201 00:22:14,200 --> 00:22:17,000 “ตอนนี้เราจะได้ยินจาก พี่โคลิโปกิ " 202 00:22:17,400 --> 00:22:21,100 ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร... 203 00:22:21,500 --> 00:22:24,700 ...พยักหน้า... 204 00:22:25,000 --> 00:22:28,700 ...และแสดงความสนใจ 205 00:22:29,000 --> 00:22:31,300 "มันจะเป็นการพูดคุยที่ดี" 206 00:22:42,200 --> 00:22:45,900 ฉัน... 207 00:22:46,500 --> 00:22:49,200 ฉันรู้สึกขอบคุณมาก... 208 00:22:49,400 --> 00:22:55,400 ...ที่จะยืนอยู่ตรงหน้าคุณในวันนี้ 209 00:22:57,000 --> 00:23:01,200 ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย... 210 00:23:01,400 --> 00:23:05,500 ฉันอยากจะเติบโตและทำหน้าที่... 211 00:23:05,700 --> 00:23:11,700 ...ในฐานะหนึ่งในองค์พระผู้เป็นเจ้า... เรือนแห่งหนึ่งของพระเจ้า 212 00:23:13,600 --> 00:23:15,800 และฉันคิดว่า... 213 00:23:16,500 --> 00:23:21,100 ...นั่นคือข้อความของฉัน ให้กับทุกท่านในวันนี้ 214 00:23:21,600 --> 00:23:26,600 เหตุใดพระเจ้าจึงทรงเลือก เพื่อส่งบ้าน... 215 00:23:26,900 --> 00:23:29,200 ...ตลอดทางจากอเมริกา... 216 00:23:29,500 --> 00:23:35,000 ...เมื่อทุกท่าน... 217 00:23:35,200 --> 00:23:38,200 ...สามารถเป็น... 218 00:23:38,400 --> 00:23:41,300 ...บ้านนอกของคุณเองเหรอ? 219 00:23:47,000 --> 00:23:49,200 ฉันพูดอะไร? 220 00:23:49,400 --> 00:23:52,100 พี่นอกบ้าน! 221 00:23:56,500 --> 00:23:57,600 ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? 222 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 เงียบ! 223 00:24:00,900 --> 00:24:04,700 มีน้ำใจต่อผู้อาวุโส! มีน้ำใจต่อผู้อาวุโส! 224 00:24:12,500 --> 00:24:17,000 เรือกำลังมา โคลิโปกิ จะมีจดหมาย. 225 00:24:23,900 --> 00:24:26,400 โคลิโปกิ! 226 00:24:30,600 --> 00:24:33,400 เมเล โคลิโปกิอยู่ไหน? 227 00:24:42,900 --> 00:24:44,500 โคลิโปกิ! 228 00:24:54,000 --> 00:24:56,400 โคลิโปกิ... 229 00:24:57,600 --> 00:25:00,400 “ในปฐมกาลพระเจ้าทรงสร้าง สวรรค์และโลก " 230 00:25:13,300 --> 00:25:16,800 “และพระเจ้าตรัสว่า 'ให้มีแสงสว่าง!' แล้วก็มีแสงสว่าง!” 231 00:25:21,800 --> 00:25:25,100 “และพระเจ้าทรงเห็นแสงสว่าง และมันก็ดี " 232 00:25:34,000 --> 00:25:36,500 “และพระเจ้าทรงแบ่งความสว่าง จากความมืดมิด " 233 00:25:49,900 --> 00:25:50,900 "ถึงจอห์น... 234 00:25:52,200 --> 00:25:56,100 ...นี่คือจดหมายฉบับที่สี่ที่ฉันส่งไป โดยไม่ได้รับการติดต่อจากคุณสักครั้ง 235 00:25:56,300 --> 00:25:59,000 ฉันหวังว่าฉันจะได้รับทั้งหมด สักวันหนึ่งเร็วๆ นี้ 236 00:25:59,900 --> 00:26:04,300 ฉันก็หวังและอธิษฐานเช่นกัน ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับคุณ 237 00:26:05,100 --> 00:26:06,300 คุณจำเอ็ดเวิร์ดได้ไหม 238 00:26:06,500 --> 00:26:09,700 เขาขอฉันแต่งงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 239 00:26:10,000 --> 00:26:13,400 ฉันบอกเขาว่าฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน ว่าคุณและฉันมีข้อตกลงกัน " 240 00:26:13,600 --> 00:26:16,500 “เมื่อข้าพระองค์พิจารณาสวรรค์ของพระองค์ พระราชกิจแห่งพระหัตถ์ของพระองค์..." 241 00:26:17,400 --> 00:26:21,400 "สิ่งที่ตลกคือ ฉันไม่รู้ ข้อตกลงนั้นคืออะไร " 242 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 “เดือนและดวงดาว ซึ่งท่านได้บัญญัติไว้แล้ว...” 243 00:26:24,900 --> 00:26:29,400 "ฉันออกไปที่ชิงช้าเพื่อคิด เกี่ยวกับมัน พระจันทร์ส่องแสง... 244 00:26:29,600 --> 00:26:31,900 ...และฉันจำได้ว่าคุณพูดว่า... 245 00:26:32,100 --> 00:26:35,600 'ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน มันจะส่องลงมาที่เราทั้งคู่'" 246 00:26:35,800 --> 00:26:38,100 “มนุษย์คืออะไร นั่นคือพระองค์ ศิลปะคำนึงถึงเขา?” 247 00:26:43,400 --> 00:26:45,300 "ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณ สักครู่... 248 00:26:46,300 --> 00:26:51,100 ...ราวกับว่าสวรรค์เชื่อมโยงเราไว้ ฉันคิดถึงเธอนะรู้ไหม 249 00:26:52,200 --> 00:26:55,900 ข้ามฟากฟ้า ฉันคิดถึงเธอ " 250 00:28:11,000 --> 00:28:12,100 โคลิโปกิ! 251 00:28:14,300 --> 00:28:16,900 โคลิโปกิ! ตื่นสิ! 252 00:28:18,700 --> 00:28:20,400 เฮ้เพื่อน! 253 00:28:20,600 --> 00:28:25,000 คุณเคยไปที่ไหน สี่วันที่ผ่านมา? 254 00:28:25,200 --> 00:28:27,900 โคลิโปกิ! คุณทำให้ฉันกลัว! 255 00:28:29,600 --> 00:28:35,200 ฉันหิวพอแล้ว กินหมูสามตัว! 256 00:28:35,400 --> 00:28:37,900 ย่างหรือต้ม? 257 00:28:38,100 --> 00:28:42,900 คุณฆ่ามัน ฉันจะเหวี่ยงมัน 258 00:28:43,100 --> 00:28:45,500 โคลิโปกิ พูดเก่งจังเลย! 259 00:28:45,700 --> 00:28:48,500 มา. ไปทำงานกันเถอะ 260 00:28:50,500 --> 00:28:54,600 ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ กลิ้งไป! 261 00:28:58,800 --> 00:29:01,400 "เรียนฌอง ฉันทำได้แล้ว ก้าวหน้าไปกับภาษา... 262 00:29:01,600 --> 00:29:04,400 ...และงานจะดีขึ้นมาก 263 00:29:06,100 --> 00:29:07,900 เรากำลังสอนชายหนุ่มคนหนึ่ง ชื่อฟินัว... 264 00:29:08,100 --> 00:29:10,600 ...ใครตื่นเต้นมาก เกี่ยวกับข่าวประเสริฐ 265 00:29:10,800 --> 00:29:14,600 เขาจะรับบัพติศมาแล้ว แต่พ่อแม่ของเขาไม่ยอม 266 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 เขาและชาวบ้านหลายคน ช่วยให้เราสร้างบ้านของเราเอง 267 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 มันเป็นงานเยอะมาก... 268 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 ...แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือการไล่ออก ผู้พักอาศัยคนก่อน " 269 00:29:38,700 --> 00:29:43,300 เอาล่ะ! เราเข้าใจแล้ว! แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 270 00:29:44,600 --> 00:29:47,300 บ้าน บ้านอันแสนหวาน 271 00:30:08,000 --> 00:30:09,800 มันเป็นเสียงร้องแห่งความตาย 272 00:30:13,200 --> 00:30:16,800 มีคนเสียชีวิตแล้ว พวกเขาไว้ทุกข์ การจากไปพร้อมกับเสียงร้องของพวกเขา 273 00:30:49,600 --> 00:30:54,600 ในบรรดาการสร้างสรรค์ทั้งหมดของพระเจ้า ลูกๆ ของพระองค์คือพระสิริที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์ 274 00:31:11,200 --> 00:31:13,600 ฟิฟิต้า! ออกไป! 275 00:31:16,900 --> 00:31:18,100 พุดดิ้งพร้อมหรือยัง? 276 00:31:21,400 --> 00:31:25,300 - นักไว้อาลัยมืออาชีพ? - ใช่. 277 00:31:26,100 --> 00:31:30,500 - เธอได้รับเงินอย่างไร? - สถานที่พัก. อาหารการกิน. 278 00:31:31,400 --> 00:31:34,300 คุณรู้ไหมว่าของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ bring to a Tongan funeral... 279 00:31:34,500 --> 00:31:38,600 ...คือกระสอบแป้งหรือหมูอ้วน 280 00:31:40,500 --> 00:31:43,700 แล้วเฟกิ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้นล่ะ? 281 00:31:46,900 --> 00:31:48,700 ทำไมคุณถึงศรัทธาในตัวฉันขนาดนี้? 282 00:31:49,900 --> 00:31:51,900 ทำไมฉันไม่ควร? 283 00:31:52,100 --> 00:31:55,000 คุณเดินทางมาไกลเพื่อสอนเรา สิ่งที่คุณพูดจะต้องเป็นจริง 284 00:31:56,900 --> 00:32:01,000 - ใช่ แต่ถ้าฉันโกหกคุณล่ะ? - คุณจะไม่โกหกโคลิโปกิ 285 00:32:01,200 --> 00:32:03,900 แต่ถ้าฉันทำล่ะ? 286 00:32:04,300 --> 00:32:06,900 ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาไกลแล้ว วิธีที่จะพูดโกหก 287 00:32:11,800 --> 00:32:15,700 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย พ่อของฉันเป็นคนดื่มเหล้า 288 00:32:15,900 --> 00:32:17,900 เขาเคยทุบตีแม่ของฉัน 289 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 ฉันไม่เข้มแข็งพอ เพื่อกันเขาออกจากเธอ 290 00:32:23,500 --> 00:32:27,800 แต่พวกมิชชันนารีก็มา และพวกเขาก็แสดงความจริงแก่พระองค์ 291 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 มีเพียงความจริงเท่านั้นที่แข็งแกร่งเพียงพอ 292 00:32:33,400 --> 00:32:36,200 วันหนึ่งฉันไปขอบคุณ เพื่อการเสียสละของพวกเขา 293 00:32:36,400 --> 00:32:37,800 และพวกเขาก็สั่น หัวของพวกเขาและบอกฉันว่า... 294 00:32:38,000 --> 00:32:41,700 ...ของมิชชันนารีคนอื่นๆ ผู้เสียสละมากกว่านั้นมาก 295 00:32:41,900 --> 00:32:44,900 พวกเขาป่วย ถึงแก่ความตายด้วยอาการไข้ 296 00:32:46,700 --> 00:32:49,800 ขณะที่พวกเขาจากไป ครอบครัวที่อยู่ข้างหลัง... 297 00:32:51,600 --> 00:32:55,000 ...และข้ามทะเลไป เพื่อประกาศพระวจนะของพระเจ้า 298 00:32:55,200 --> 00:32:59,900 They stood up in their wagons และตะโกนว่า: "ไชโยเพื่ออิสราเอล!" 299 00:33:00,400 --> 00:33:03,700 ทุกครั้งที่เห็น พ่อของฉันหลังจากนั้น... 300 00:33:03,900 --> 00:33:07,800 ...ทุกครั้งที่เขาไม่ดื่ม ฉันคิดว่าสิ่งเดียวกัน: 301 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 “ไชโยเพื่ออิสราเอล!” 302 00:33:17,200 --> 00:33:20,600 ฉันคิดว่าสิ่งเดียวกันทุก เวลาที่ฉันได้ยินคุณสอน 303 00:33:23,200 --> 00:33:26,600 - ไชโย? - ไชโย! 304 00:33:27,800 --> 00:33:31,300 - ไชโยเพื่ออิสราเอล! - ไชโยเพื่ออิสราเอล! 305 00:33:31,500 --> 00:33:34,400 - ไชโย! - ไชโย! 306 00:33:38,800 --> 00:33:40,500 โคลิโปกิ! 307 00:33:43,700 --> 00:33:46,600 โคลิโปกิ! โคลิโปกิ! 308 00:33:52,600 --> 00:33:56,900 เขาตกลงมาจากต้นมะม่วง และฟาดหัวลงบนราก 309 00:33:58,000 --> 00:33:59,400 พาเขาไป 310 00:33:59,500 --> 00:34:03,600 อวยพรเขา พาเขากลับมาหาฉัน 311 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 เขาตายแล้ว 312 00:34:14,400 --> 00:34:18,300 ไม่ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม หรือไม่ฉันไม่รู้ 313 00:34:18,500 --> 00:34:21,700 สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ ฉันอยากให้เขากลับมาดีอีกครั้ง 314 00:34:21,900 --> 00:34:24,300 และคุณมีอำนาจที่จะทำมันได้ 315 00:35:30,700 --> 00:35:33,300 อากาศไม่ดีออกไป สิ่งดีๆเข้ามา 316 00:35:33,900 --> 00:35:37,200 อากาศไม่ดีออกไป สิ่งดีๆเข้ามา 317 00:35:37,400 --> 00:35:41,500 อากาศไม่ดีออกไป สิ่งดีๆเข้ามา! 318 00:36:05,100 --> 00:36:08,200 อากาศไม่ดีออกไป สิ่งดีๆเข้ามา 319 00:36:08,400 --> 00:36:11,300 อากาศไม่ดีออกไป สิ่งดีๆเข้ามา 320 00:36:11,500 --> 00:36:14,200 อากาศไม่ดีออกไป สิ่งดีๆเข้ามา 321 00:36:14,400 --> 00:36:17,700 อากาศไม่ดีออกไป สิ่งดีๆเข้ามา 322 00:36:28,600 --> 00:36:31,700 ออกไปพร้อมกับอากาศที่ไม่ดี ด้วยความดี 323 00:36:31,900 --> 00:36:36,100 ออกไปพร้อมกับอากาศที่ไม่ดี ด้วยความดี 324 00:36:36,300 --> 00:36:42,800 วันเวลาผ่านไปแล้วผ่านไป... 325 00:36:43,100 --> 00:36:46,000 เงา... 326 00:36:46,300 --> 00:36:50,400 แห่งฤดูใบไม้ร่วงยามเย็น... 327 00:36:51,100 --> 00:36:56,900 ค่ำคืนกำลังจะมาถึง... 328 00:36:57,400 --> 00:37:03,900 แขกผู้มีเกียรติอยู่ในใจของฉัน... 329 00:37:05,000 --> 00:37:10,500 ภายในบ้านของฉันคงอยู่ 330 00:37:10,700 --> 00:37:17,400 พระผู้ช่วยให้รอด คืนนี้อยู่กับฉัน... 331 00:37:18,200 --> 00:37:23,100 ดูเถิด ในเหตุการณ์นี้... 332 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 พระผู้ช่วยให้รอด... 333 00:37:26,800 --> 00:37:31,100 คืนนี้อยู่กับฉัน... 334 00:37:31,300 --> 00:37:36,900 ดูเถิด ในเหตุการณ์นี้... 335 00:38:07,500 --> 00:38:10,300 ฉันอยู่ที่ไหน? 336 00:38:25,400 --> 00:38:28,200 นี่คือลูกชายของคุณ เขาไม่เป็นไร 337 00:38:29,100 --> 00:38:31,400 ขอบคุณโคลิโปกิ! 338 00:38:31,600 --> 00:38:34,300 - ฉันรู้ว่าคุณจะต้องทำ! - ฉันไม่ได้ทำ. 339 00:38:35,000 --> 00:38:37,500 พ่อ! 340 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 ลูกชายของฉัน! 341 00:38:51,000 --> 00:38:52,100 "ถึงจีน... 342 00:38:52,300 --> 00:38:54,800 ...มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น บนเกาะเล็กๆ ของเรา 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,100 เฟกิกับฉันช่วย พระเจ้ารักษาเด็กน้อย... 344 00:38:57,300 --> 00:38:59,300 ...และทั้งเกาะ ดูเหมือนว่าจะรู้ตัว 345 00:38:59,900 --> 00:39:02,800 ฉันรู้สึกได้ว่าเรากำลังจะไป ที่จะได้รับการยอมรับมากขึ้นในขณะนี้ 346 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 เรากำลังสอน ครอบครัวใหม่ที่สวยงาม... 347 00:39:07,100 --> 00:39:09,100 ...และยังคงทำงานร่วมกับ Finau 348 00:39:09,300 --> 00:39:11,800 บทเรียนสุดท้ายของเราคือ เกี่ยวกับความหมายของศรัทธา " 349 00:39:12,000 --> 00:39:16,600 เช่นเดียวกับหอยนางรม สิ่งต่างๆ ซึ่ง มองไม่เห็นแต่เป็นความจริง 350 00:39:18,100 --> 00:39:19,600 "ฉันให้ไข่มุกแก่เขา เป็นส่วนหนึ่งของบทเรียน " 351 00:39:19,800 --> 00:39:21,100 ฉันเข้าใจ. 352 00:39:22,000 --> 00:39:24,100 "นอกจากภาษาแล้ว คุณจะยินดีที่ได้ทราบ... 353 00:39:24,300 --> 00:39:26,600 ฉันทำงานหนักมาก เมื่อเรอของฉัน 354 00:39:26,900 --> 00:39:29,600 มันเป็นมารยาทที่ดีที่นี่ที่จะเรอ หลังจากที่มีคนป้อนอาหารให้คุณ 355 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 คิดแบบนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่าฉันหยาบคาย 356 00:39:34,400 --> 00:39:38,900 ดังนั้น เอ็ดเวิร์ดจึงเสนอให้คุณ เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์! 357 00:39:39,100 --> 00:39:41,200 ขอบคุณที่บอกเขา เรามีข้อตกลง 358 00:39:41,400 --> 00:39:44,300 เท่าที่ฉันกังวล ข้อตกลงนั้นก็คือ คุณจะหลงรักฉันอย่างบ้าคลั่ง... 359 00:39:44,500 --> 00:39:47,300 ...สองปีครึ่งต่อจากนี้ เมื่อฉันกลับจากภารกิจ... 360 00:39:47,500 --> 00:39:50,400 ...เราจะแต่งงานกันและ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป 361 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 เอาจริงๆ นะฌอง... 362 00:39:53,000 --> 00:39:56,300 ผมคิดว่าเกาะนี้น่าอยู่ที่สุด สถานที่ที่สวยงามบนโลก 363 00:39:56,500 --> 00:40:00,500 และสิ่งเดียวที่สามารถทำได้ น่ารักกว่านั้นคงเป็นคุณที่นี่ 364 00:40:00,700 --> 00:40:03,600 สักวันหนึ่งฉันหวังว่าเราจะทำได้ เดินบนทรายเหล่านี้ด้วยกัน 365 00:40:03,800 --> 00:40:07,700 จนถึงตอนนั้น ฉันรักคุณ จอห์น. " 366 00:40:30,700 --> 00:40:32,200 - มันคืออะไร? - เท้าของฉัน. 367 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 นอนแล้วเหรอ โดยไม่ได้คลุมเท้าไว้หรือ? 368 00:40:35,600 --> 00:40:37,900 ฉันจำไม่ได้ มันร้อน! 369 00:40:38,100 --> 00:40:40,400 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่านอน โดยที่เท้าของคุณถูกเปิดออก! 370 00:40:40,600 --> 00:40:42,500 พวกหนูพวกมันมากิน ฝ่าเท้าของคุณ! 371 00:40:42,700 --> 00:40:46,000 - อะไร? - นั่งลง 372 00:40:51,200 --> 00:40:53,300 รอที่นี่! 373 00:40:53,600 --> 00:40:56,600 แน่นอน! ฉันจะรอสักครู่ ที่นี่และเลือดออกจนตาย? 374 00:41:12,300 --> 00:41:13,700 อะไร 375 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 เท้าของคุณจะต้องถูกแผดเผา 376 00:41:16,600 --> 00:41:19,800 เราสามารถใช้ก มีดร้อนหรือแสงแดด 377 00:41:22,700 --> 00:41:25,900 ตรงนี้ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์แข็งแกร่งที่สุด 378 00:41:28,100 --> 00:41:32,300 "ถึงจอห์น ฉันดีใจมาก การได้ยินทุกอย่างก็ดีกับคุณ 379 00:41:36,000 --> 00:41:39,900 ขอขอบคุณสำหรับการแบ่งปันของคุณ เวอร์ชันของข้อตกลงของเรากับฉัน 380 00:41:40,800 --> 00:41:43,100 สำหรับข้อตกลงเวอร์ชันของฉัน... 381 00:41:43,300 --> 00:41:47,700 ...คือ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นสิ่งต่างๆ ชัดเจนพอๆ กับที่คุณทำ 382 00:41:49,800 --> 00:41:52,900 แต่ฉันบอกเอ็ดเวิร์ดว่าไม่ 383 00:41:53,300 --> 00:41:55,300 เขาค่อนข้างอารมณ์เสีย 384 00:41:55,500 --> 00:41:58,200 และเขาก็กลับมาหนึ่งสัปดาห์ ต่อมาและเสนอให้ฉันอีกครั้ง 385 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 ฉันบอกเขาว่าฉันจะมี ที่จะคิดเกี่ยวกับมันอีกครั้ง 386 00:42:02,300 --> 00:42:06,000 มันยากที่จะมีศรัทธามากขนาดนี้ ในตัวเราเมื่อคุณอยู่ไกลแสนไกล 387 00:42:06,200 --> 00:42:08,900 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันติดโรคเท้าช้าง เมื่อไหร่ที่คุณจากไป? 388 00:42:17,100 --> 00:42:19,800 หรือจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปฏิเสธทุกคน แฟนที่เข้ามาหาฉัน... 389 00:42:20,000 --> 00:42:23,200 ...และคุณกลับมาบ้านด้วยความรัก กับเจ้าหญิงตองกาเหรอ 390 00:42:23,400 --> 00:42:26,300 อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น คิดถึงฉันตอนนี้ 391 00:42:26,500 --> 00:42:28,800 คุณควรจะคิด ของชาวตองกา 392 00:42:29,000 --> 00:42:31,500 คุณควรจะให้บริการพวกเขา ด้วยสุดใจของคุณ... 393 00:42:31,700 --> 00:42:34,300 ...และจองเท่านั้น มุมที่เล็กที่สุดสำหรับฉัน 394 00:42:36,200 --> 00:42:38,300 ฉันคิดว่าฉันรักคุณ 395 00:42:38,500 --> 00:42:41,400 I think I'll tell Edward 'no'. 396 00:42:41,600 --> 00:42:43,900 ถ้าไม่ ฉันจะทำแน่นอน เชิญคุณไปงานแต่งงาน 397 00:42:44,300 --> 00:42:46,800 รักจีน " 398 00:42:48,700 --> 00:42:52,100 - อาซิ? - ใช่ โคลิโปกิ? 399 00:42:52,700 --> 00:42:55,100 ลูกสาวของคุณ เมเล... 400 00:42:55,700 --> 00:42:58,600 ...ทำไมเธอถึงเงียบนักล่ะ? 401 00:43:00,400 --> 00:43:02,700 เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน 402 00:43:04,400 --> 00:43:08,700 แม่ของเธอเป็นผู้หญิงที่ไม่ดี ที่วิ่งไปรอบ ๆ กับสามีของฉัน... 403 00:43:08,900 --> 00:43:10,700 ...before he was baptized. 404 00:43:11,300 --> 00:43:14,300 ฉันรับเธอเป็นของฉัน เป็นเจ้าของและพยายามที่จะรักเธอ 405 00:43:16,000 --> 00:43:20,500 แต่เกาะมีขนาดเล็ก สถานที่ที่จะหลบหนีมรดกของตน 406 00:43:22,200 --> 00:43:26,400 เธอลงโทษตัวเอง เพราะบาปของบิดาของเธอ 407 00:43:30,000 --> 00:43:34,500 โคลิโปกี รัฐมนตรี ได้บอกคนของเขา... 408 00:43:34,700 --> 00:43:37,100 ...เท้าของคุณเป็นการลงโทษของพระเจ้า... 409 00:43:37,300 --> 00:43:41,500 ...เพื่อประกาศคำสอนเท็จ คุณต้องแสดงศรัทธาของคุณตอนนี้ 410 00:43:42,100 --> 00:43:44,400 อธิษฐานเผื่อเท้าของคุณ 411 00:43:44,600 --> 00:43:48,900 ในเวลาสามวัน เราจะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด 412 00:44:07,500 --> 00:44:08,800 "ถึงจีน... 413 00:44:09,000 --> 00:44:13,500 I think I've finally found the way to ป้องกันไม่ให้เอ็ดเวิร์ดใจร้อนจนวิ่งเหยาะๆ 414 00:44:13,700 --> 00:44:16,200 กรุณาส่งเขาไป เรือลำต่อไปไปตองกา 415 00:44:16,400 --> 00:44:19,700 ฉันมีเพียงแค่ การรักษาสำหรับเขา " 416 00:46:38,600 --> 00:46:42,500 วันนี้เราอยากจะสอนคุณ เกี่ยวกับแผนแห่งความสุขของพระเจ้า 417 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 418 00:46:47,800 --> 00:46:50,600 รัฐมนตรีของเราบอกเรา เพื่อหยุดเรียนบทเรียนของคุณ 419 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - ฉันเห็น. - แต่ก็ไม่เป็นไร... 420 00:46:53,100 --> 00:46:54,900 ...ถ้าเรายังคงให้อาหารคุณต่อไป 421 00:46:56,800 --> 00:46:59,400 เราควรอวยพรก่อนไม่ใช่หรือ? 422 00:47:06,800 --> 00:47:08,900 โอเคถ้าฉันพูด? 423 00:47:13,800 --> 00:47:18,700 พระบิดาในสวรรค์ที่รัก เราขอขอบคุณพระองค์ วันนี้สำหรับครอบครัวที่แสนวิเศษนี้ 424 00:47:19,400 --> 00:47:21,400 เราขอขอบคุณพระองค์สำหรับพรทั้งหมดของเรา 425 00:47:21,700 --> 00:47:24,600 โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ... 426 00:47:25,500 --> 00:47:29,100 แผนการอันอัศจรรย์ของเจ้า ความสุขสำหรับลูก ๆ ของคุณ 427 00:47:29,300 --> 00:47:31,400 เราขอขอบคุณสำหรับลูกชายของคุณ พระเยซูคริสต์... 428 00:47:31,600 --> 00:47:35,500 ...ที่มีชีวิตอยู่และตายไปในสักวันหนึ่งเรา อาจจะกลับมาอยู่กับท่านอีกครั้ง 429 00:47:35,700 --> 00:47:37,400 เราขอขอบคุณพระองค์สำหรับ ความรู้ที่ว่า... 430 00:47:37,600 --> 00:47:39,800 ...โดยแผนแห่งความสุขของพระองค์... 431 00:47:40,000 --> 00:47:42,200 ...ครอบครัวของเราทำได้ อยู่ด้วยกันตลอดไป 432 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 เรารู้สึกขอบคุณสำหรับท่าน แผนมหัศจรรย์แห่งความสุข... 433 00:47:47,400 --> 00:47:49,600 ...และสำหรับครอบครัวที่แสนวิเศษนี้... 434 00:47:49,800 --> 00:47:52,200 ...ที่ได้เตรียมเราไว้ มื้ออาหารสุดวิเศษนี้ 435 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 ในพระนามของพระเยซูคริสต์ สาธุ 436 00:47:55,800 --> 00:47:57,300 - สาธุ - สาธุ 437 00:47:59,100 --> 00:48:03,300 - กรุณาผ่านปลาหมึกยักษ์ - นั่นเป็นคำอธิษฐานที่ไพเราะมาก โคลิโปกิ 438 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 ครั้งต่อไปฉันจะพูดมัน 439 00:48:09,200 --> 00:48:10,700 ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น 440 00:48:10,900 --> 00:48:13,700 อย่างน้อยฉันก็รู้อย่างหนึ่ง คุณสนุกกับมัน 441 00:48:22,700 --> 00:48:26,700 - ดีมาก โคลิโปกิ! - มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลยใช่ไหม? 442 00:48:49,300 --> 00:48:51,000 ปล่อยให้พวกมอร์มอนเป็นหน้าที่ของฉัน! 443 00:49:10,800 --> 00:49:13,000 เฮ้ โทมาชิ! 444 00:49:14,300 --> 00:49:15,900 ทำไมคุณถึงช่วยเรา? 445 00:49:25,100 --> 00:49:31,400 เมื่อหลายปีก่อน ฉันเป็นเด็กกำพร้าบนเกาะใหญ่ 446 00:49:32,300 --> 00:49:36,300 มิชชันนารีเช่นคุณ ดูแลฉัน... 447 00:49:36,500 --> 00:49:40,900 ...และพาฉันไปโรงเรียน พวกเขาใจดีกับฉัน 448 00:49:42,400 --> 00:49:46,500 แล้วฉันก็ย้ายมาที่นี่ ไม่มีผู้สอนศาสนา... 449 00:49:46,700 --> 00:49:49,900 ...ฉันจึงลืมเรื่องคริสตจักรไป 450 00:49:50,100 --> 00:49:51,200 ถึงคืนนี้. 451 00:49:51,900 --> 00:49:54,700 เมื่อรัฐมนตรีถาม us to rough up the Mormons... 452 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 ฉันจำอะไรบางอย่างได้: ฉันเป็นคนหนึ่ง 453 00:50:01,900 --> 00:50:05,900 ถึงโทมาซี ชาวมอร์มอน 454 00:50:29,900 --> 00:50:31,700 - พร้อม? - ตั้ง... 455 00:50:31,900 --> 00:50:33,200 ...ไป! 456 00:50:33,400 --> 00:50:35,400 มาช้าช้า! 457 00:50:38,400 --> 00:50:41,500 ใครอยากไปปิกนิกบ้าง? 458 00:50:41,700 --> 00:50:43,900 ไปทางด้านหลัง! 459 00:51:22,500 --> 00:51:25,200 โนลี! 460 00:51:25,500 --> 00:51:27,000 ช่วยฉันด้วยผู้อาวุโส! 461 00:51:29,800 --> 00:51:31,500 ฉันเจ็บข้อเท้า! 462 00:51:39,800 --> 00:51:43,300 โอ้เด็กชาย สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในไอดาโฮ! 463 00:51:43,500 --> 00:51:46,000 - มากับฉัน! - ลาวาเนีย! 464 00:51:46,300 --> 00:51:47,600 ลาวาเนีย เราทำเรื่องนี้ไม่ได้ 465 00:51:48,300 --> 00:51:52,100 - แต่ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน - ไม่ ฉันชอบคุณ 466 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 Then how can you reject me? 467 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 ฉันสวยไม่พอเหรอ? 468 00:51:59,100 --> 00:52:01,000 คุณสวยมากมาย 469 00:52:01,400 --> 00:52:03,900 แล้วมา! มารักกันกันเถอะ! 470 00:52:06,500 --> 00:52:09,700 มากับฉันที่ชายหาด และเราสามารถพูดถึงความรักได้ 471 00:52:09,900 --> 00:52:12,400 ชนิดที่ไม่เคยสิ้นสุด 472 00:52:13,100 --> 00:52:18,100 - เราจะพูดถึงความรัก? - ใช่! รักแท้. 473 00:52:19,000 --> 00:52:23,000 - มากกว่านี้. - รอ! รอฉันด้วย! 474 00:52:29,100 --> 00:52:32,300 "ถึงจอห์น ฉันไปปิกนิก เมื่อวานกับเอ็ดเวิร์ด 475 00:52:32,500 --> 00:52:34,800 เขาพยายามทำให้ทุกอย่างเละ 476 00:52:35,000 --> 00:52:38,700 คุณโชคดีมากที่คุณไม่มี กังวลเรื่องแบบนั้น!" 477 00:52:51,400 --> 00:52:53,500 โทมาชิ! 478 00:52:59,500 --> 00:53:02,700 โทมาซี เรามาแล้ว เพื่อพาคุณไปโบสถ์ 479 00:53:13,400 --> 00:53:15,500 พวกมอร์มอน 480 00:53:16,900 --> 00:53:19,900 คุณมาเพื่อล้างบาปให้ฉันเหรอ? 481 00:53:20,700 --> 00:53:23,000 ใช่แล้ว 482 00:54:11,400 --> 00:54:13,300 พุดดิ้งหมดแล้ว 483 00:54:13,500 --> 00:54:16,100 - ใช่. ฉันสังเกตเห็น - แล้วไงล่ะ? 484 00:54:21,300 --> 00:54:24,900 มีอะไรผิดปกติโนลี? อะไรรบกวนคุณ? 485 00:54:27,900 --> 00:54:30,900 คุณบอกว่าคุณรักเราและ กำลังพยายามช่วยเรา 486 00:54:31,100 --> 00:54:33,300 แต่คุณคิดว่าคุณก็เหมือนกัน ดีสำหรับลูกสาวของฉัน 487 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 เธอไม่สวยพอสำหรับคุณเหรอ? 488 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 ลูกสาวของคุณสวยมาก 489 00:54:37,800 --> 00:54:41,700 สามีของฉันเสนอให้คุณ ที่ดินที่ดีที่สุดของเราหลายร้อยเอเคอร์! 490 00:54:41,900 --> 00:54:44,600 เราเสนอลูกสาวของเราให้คุณ 491 00:54:44,800 --> 00:54:47,400 แล้วคุณก็ยังกลับมา จมูกของคุณที่เรา 492 00:54:48,700 --> 00:54:50,900 คุณต้องการอะไรกันแน่? 493 00:54:51,100 --> 00:54:53,300 - เอ่อ ฉันเดาว่า... - ฉันจะให้ข้อเสนอที่ดีกว่าแก่คุณ 494 00:54:53,500 --> 00:54:57,200 คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเราด้วยซ้ำ daughter or live on our island. 495 00:54:58,800 --> 00:55:03,400 เพียงแค่ให้ทารกผิวขาวครึ่งหนึ่งแก่เรา และเราจะไม่พูดอีกต่อไป 496 00:55:03,900 --> 00:55:07,100 แน่นอนคุณไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้ ที่จะไม่ทำอย่างนั้นเพื่อเรา! 497 00:55:09,500 --> 00:55:13,200 - ก็ไม่ใช่เรื่องของ... - แล้วมันคืออะไร? 498 00:55:13,500 --> 00:55:16,000 - ผิวสีน้ำตาลของเราเหรอ? - ฉันชอบผิวสีน้ำตาลของคุณ! 499 00:55:16,200 --> 00:55:19,600 คุณรวยเกินกว่าที่จะแบ่งปันของคุณ เมล็ดพันธุ์กับคนจนเช่นเราเหรอ? 500 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 เมล็ดพันธุ์ของฉันเหรอ? 501 00:55:22,300 --> 00:55:25,500 - มันไม่ง่ายขนาดนั้น... - มันไม่ซับซ้อนเหมือนกัน! 502 00:55:30,200 --> 00:55:36,800 ฉันไม่สามารถแบ่งปันเมล็ดพันธุ์ของฉันได้ จนกว่าฉันจะแต่งงาน... 503 00:55:37,300 --> 00:55:40,400 ...และฉันไม่สามารถแต่งงานได้จนกว่า ฉันไม่ใช่ผู้สอนศาสนาอีกต่อไป 504 00:55:41,200 --> 00:55:42,800 หยุดสักวันเถอะ! 505 00:55:43,000 --> 00:55:47,300 ไม่มีผู้ชายบนเกาะนี้ ใครจะไม่ขายทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ... 506 00:55:47,500 --> 00:55:50,700 ...จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกับลูกสาวของฉัน! 507 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 ใช่. ใช่! 508 00:55:54,700 --> 00:55:56,500 และด้วยเหตุผลที่ชัดเจนนั้น... 509 00:55:56,700 --> 00:56:00,200 ...เธอควรจะช่วยตัวเองได้แล้ว ส่วนที่สวยที่สุดในตัวเธอ... 510 00:56:00,400 --> 00:56:01,800 ...เพื่อผู้ชายคนนั้น จะรักเธอตลอดไป! 511 00:56:02,300 --> 00:56:04,800 ที่นี่. ดูนี่สิ 512 00:56:05,700 --> 00:56:09,500 นี่คือภาพของรักแท้ของฉัน 513 00:56:13,100 --> 00:56:15,800 เราอยากแต่งงาน ชั่วนิรันดร์เมื่อฉันกลับมา 514 00:56:16,000 --> 00:56:19,900 ดังนั้นเราจึงสัญญาว่าเราจะบันทึกสิ่งนั้น ส่วนหนึ่งของตัวเราเองเพื่อกันและกัน 515 00:56:21,000 --> 00:56:25,100 - เห็นไหมว่าเธอสวยแค่ไหน? - เธอสวยมาก. 516 00:56:28,300 --> 00:56:31,100 เธอกำลังเก็บ คำสัญญาของเธอกับฉัน 517 00:56:32,700 --> 00:56:35,100 คุณคิดว่าฉันควรจะ ผิดสัญญาของฉันกับเธอเหรอ? 518 00:56:41,600 --> 00:56:46,600 โคลิโปกิ คุณต้องทำ รักษาสัญญาของคุณ 519 00:56:48,000 --> 00:56:51,900 ไปตอนนี้. ขอบคุณที่บอกฉัน 520 00:56:52,100 --> 00:56:54,900 ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป 521 00:57:20,900 --> 00:57:23,300 ปลาเป็นอาหารเช้า! เช่นเดียวกับที่ฉันสัญญากับคุณ 522 00:57:31,500 --> 00:57:34,100 - ฟินัว! - เรามา! 523 00:57:47,700 --> 00:57:50,400 เอามือของคุณออกไปจากเขา! 524 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 มาเร็ว! มาเร็ว! 525 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 - เรือสีขาวสวยงาม! - จากนิวซีแลนด์! 526 00:58:13,400 --> 00:58:14,400 มันเป็นเรือ! 527 00:58:32,700 --> 00:58:34,400 เรามีห้องสำหรับสามคนเท่านั้น 528 00:58:36,200 --> 00:58:38,900 ได้โปรดเถอะผู้ชายพวกนี้ ไม่มีอะไรที่คุณต้องการ! 529 00:58:39,500 --> 00:58:44,300 วาเนลา กลับมา! ไม่นะลูก! เลขที่! 530 00:58:45,800 --> 00:58:47,800 ได้โปรดอย่าอีกต่อไป! 531 00:58:48,000 --> 00:58:51,200 ผู้ชายเหล่านี้ใช้เวลาทั้งหมดและ อย่าให้สิ่งใดเป็นการตอบแทน 532 00:58:52,400 --> 00:58:56,600 โอ้พระเจ้า! เลขที่! โปรด! 533 00:58:56,800 --> 00:58:58,800 พระเจ้าที่รักในสวรรค์! 534 00:59:02,500 --> 00:59:07,000 เมเล? เมเล! โปรด, อย่าทำแบบนี้นะเมล! 535 00:59:07,200 --> 00:59:09,300 ฉันเคยไปที่คุณกำลังจะไป! มันเป็นสถานที่แห่งความมืด! 536 00:59:09,500 --> 00:59:11,200 - โปรด! - เพื่อเห็นแก่พระเจ้าผู้เฒ่า! 537 00:59:11,400 --> 00:59:15,300 เมเล โปรดยกโทษบาปของฉันด้วย และมีชีวิตที่ดีกว่าฉัน! 538 00:59:30,000 --> 00:59:31,300 เมเล! 539 00:59:33,400 --> 00:59:36,200 เมเล! 540 01:00:41,800 --> 01:00:44,200 ลาวาเนีย โซฟีลี นิเฮา... 541 01:00:44,400 --> 01:00:46,500 ...ได้รับมอบหมายให้ทำ ของพระเยซูคริสต์... 542 01:00:47,200 --> 01:00:49,900 ฉันให้บัพติศมาคุณ ในนามของพระบิดา... 543 01:00:50,700 --> 01:00:53,700 ...และพระบุตร และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ 544 01:00:54,100 --> 01:00:56,600 สาธุ 545 01:00:56,900 --> 01:00:59,400 สาธุ 546 01:01:53,600 --> 01:01:57,100 บรรดาผู้สอนศาสนา ลูกชายของฉัน พวกเขาอยู่ที่นี่ มันคือสิ่งที่คุณต้องการ 547 01:02:04,700 --> 01:02:08,400 เขามีขากรรไกรล็อค เราสามารถให้พรเขาได้ 548 01:02:08,600 --> 01:02:12,000 จะไม่มีเลย พรของคุณในบ้านหลังนี้! 549 01:02:12,200 --> 01:02:14,800 เด็กชายกำลังจะตาย! มันช่วยได้เท่านั้น! 550 01:02:21,900 --> 01:02:26,800 ฉัน... เห็นแสงสว่าง! 551 01:02:27,500 --> 01:02:30,000 แสง? คุณเห็นแสงไหม? 552 01:02:34,400 --> 01:02:38,100 ลุยเลย ฟินัว! ทักทายแสงสว่าง! 553 01:02:39,900 --> 01:02:42,400 มันมาหาฉัน... 554 01:04:23,700 --> 01:04:25,100 เราต้องไปตอนนี้ 555 01:04:25,300 --> 01:04:27,200 - เราเพิ่งมาถึงที่นี่ - อากาศเริ่มหนักขึ้น 556 01:04:27,400 --> 01:04:29,200 - มันหนักเสมอ - ไม่ใช่แบบนี้. 557 01:04:29,400 --> 01:04:31,800 - เราต้องหาที่ซ่อน - ซ่อน? 558 01:04:32,000 --> 01:04:34,400 เราต้องไปเดี๋ยวนี้! 559 01:04:41,200 --> 01:04:42,400 เฟกิ! 560 01:04:43,400 --> 01:04:44,700 มา! 561 01:04:45,200 --> 01:04:46,500 เดี๋ยว! 562 01:04:52,700 --> 01:04:55,900 ผู้หญิงของฉัน! ฉันต้องหาผู้หญิงของฉัน! 563 01:05:00,100 --> 01:05:02,800 ลิตา! ลิตา! 564 01:05:05,400 --> 01:05:07,000 ระวัง 565 01:05:08,800 --> 01:05:11,100 ลิตา! ลิตา! 566 01:05:11,300 --> 01:05:13,000 คุณอยู่ที่ไหน 567 01:05:16,800 --> 01:05:17,900 ลิตา! 568 01:05:18,100 --> 01:05:19,900 คุณอยู่ที่ไหน 569 01:05:21,700 --> 01:05:22,600 ลิตา! 570 01:05:22,900 --> 01:05:24,000 ลิตา! 571 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 ลิตา! 572 01:05:25,800 --> 01:05:27,700 ลิตา! 573 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 ลิตา! 574 01:05:36,500 --> 01:05:38,200 นี่เธอ! 575 01:05:41,600 --> 01:05:43,400 ลิตา ไปกันเถอะ! 576 01:05:43,600 --> 01:05:45,600 - เอาน่า ลิตา! - ไปกันเลย. 577 01:05:46,200 --> 01:05:48,000 รีบ! 578 01:05:51,300 --> 01:05:53,000 - เอาน่า เฟกิ! - ไปกันเถอะ! 579 01:05:53,200 --> 01:05:54,900 - รีบ! - ไปกันเถอะ! 580 01:05:55,100 --> 01:05:57,100 - รีบ! - อย่าหยุด! 581 01:06:01,700 --> 01:06:04,600 ระวัง 582 01:06:10,400 --> 01:06:12,000 เอาล่ะ เข้ามา! เข้า! 583 01:06:16,200 --> 01:06:17,800 - ลิตา! - พ่อ! 584 01:08:04,500 --> 01:08:05,700 เมเล. 585 01:08:12,700 --> 01:08:16,800 เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน และเราสามารถทำมันได้อีกครั้ง 586 01:08:17,100 --> 01:08:20,000 เก็บเกี่ยวผลไม้ทั้งหมด จากต้นไม้ล้ม... 587 01:08:20,200 --> 01:08:22,400 ...และรับพืชผลทั้งหมด จากพื้นดิน 588 01:08:22,600 --> 01:08:25,900 - แล้วโทรเลขล่ะ? - แตกหักในพายุ 589 01:08:26,500 --> 01:08:28,400 แต่ควรมีเรือ จะอยู่พร้อมในอีกสองสัปดาห์ 590 01:08:28,800 --> 01:08:32,200 ถ้าเราแบ่งอาหารให้สี่คน เราจะไม่เป็นไร 591 01:08:33,800 --> 01:08:36,900 ท่านรัฐมนตรี กรุณาช่วยหน่อยนะครับ ขอทรงนำเราอธิษฐาน? 592 01:08:38,200 --> 01:08:39,700 แน่นอน. 593 01:08:49,900 --> 01:08:53,100 พ่อที่รัก พระบิดาในสวรรค์ของเรา 594 01:08:53,700 --> 01:08:56,200 เรามาอยู่ต่อหน้าพระองค์ บนเกาะเล็กๆของเรา... 595 01:08:56,400 --> 01:08:59,100 ...และขอวิงวอนพระองค์. จะแสดงความเมตตาแก่เรา 596 01:08:59,700 --> 01:09:04,000 เราตัวเล็กแต่เรา เข้มแข็งและเรารักคุณ 597 01:09:04,700 --> 01:09:07,300 เรารู้สึกขอบคุณมากมาย พวกเราก็รอด... 598 01:09:07,500 --> 01:09:09,400 ...พายุลูกใหญ่ลูกนี้ 599 01:09:10,100 --> 01:09:15,500 พระบิดา เรารู้ว่า พายุโหมกระหน่ำที่อื่น... 600 01:09:15,700 --> 01:09:18,700 ...และเราอธิษฐานเผื่อผู้ที่อยู่ในเส้นทางของมัน 601 01:09:18,900 --> 01:09:24,600 โดยเฉพาะผู้ที่อาจ จะถูกซัดไปบนคลื่นทะเล 602 01:09:25,200 --> 01:09:31,500 โปรดดูแลพวกเขาเช่น คุณได้ดูแลเรา 603 01:09:32,600 --> 01:09:34,700 สาธุ 604 01:10:30,000 --> 01:10:33,600 ศพถูกล้าง! คุณต้องมา! อย่างรวดเร็ว! 605 01:10:52,000 --> 01:10:54,700 เมเล. 606 01:10:57,300 --> 01:10:59,900 พระเจ้าที่รัก เมเล! 607 01:11:13,800 --> 01:11:17,200 ...ในพระนามของพระเยซูคริสต์ อาเมน - สาธุ 608 01:11:18,400 --> 01:11:20,700 ฉันตัดคุณเลือก 609 01:11:24,200 --> 01:11:26,600 เอาล่ะ คุณเอาครึ่งหนึ่งที่เล็กกว่า! 610 01:11:26,800 --> 01:11:29,200 ฉันเป็นคนตัวเล็กกว่า 611 01:11:33,800 --> 01:11:37,400 - คุณต้องการบ้างไหม? - ไม่ ขอบคุณ 612 01:11:47,700 --> 01:11:50,300 คิดถึงเรือจริงๆ จะมาที่นี่ในอีกสองสัปดาห์ใช่ไหม? 613 01:11:52,100 --> 01:11:56,300 ไม่รู้สิ โคลิโปกิ ฉันไม่รู้. 614 01:12:02,500 --> 01:12:05,700 ยังไม่มีเรือให้เห็นเลย และไม่มีปลาด้วย 615 01:12:06,400 --> 01:12:09,100 น้ำในทะเลสาบ ยังคงแย่อยู่ 616 01:12:10,900 --> 01:12:13,900 - พร้อมรับประทานอาหารกลางวันหรือยัง? - แน่นอน. 617 01:12:18,600 --> 01:12:20,200 มีน้อยๆ ดีกว่า ดีกว่าไม่มีเลย 618 01:12:25,700 --> 01:12:27,500 "ถึงจอห์น... 619 01:12:28,500 --> 01:12:31,300 ...เป็นเวลาหกสัปดาห์แล้วตั้งแต่นั้นมา จดหมายฉบับสุดท้ายของคุณและ... 620 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 ...เท่าที่ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน คุณทำให้ฉันกังวล 621 01:12:35,200 --> 01:12:36,900 หลังจากทั้งหมดที่คุณบอก ฉันเกี่ยวกับ Feki นะ... 622 01:12:37,100 --> 01:12:39,100 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในมือที่ดี 623 01:12:39,700 --> 01:12:43,400 ฉันหวังว่าเขาจะรับ ดูแลคุณอย่างดี " 624 01:12:57,100 --> 01:13:02,200 "เรียนฌอง ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้หรือเปล่า มีชีวิตอยู่เมื่อคุณได้รับจดหมายนี้ 625 01:13:02,400 --> 01:13:05,200 กำลังของฉันหมดลงแล้ว และฉันมักจะพบว่าตัวเอง... 626 01:13:05,500 --> 01:13:07,500 ...อยู่ในการตั้งค่าอื่นที่ไม่ใช่ ที่เราอาศัยอยู่ 627 01:13:08,300 --> 01:13:10,000 ที่นั่นสวยจังเลย... 628 01:13:10,200 --> 01:13:13,600 ...และการมาเยือนของฉันก็ทำให้ฉันมั่นใจ ว่าไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย... 629 01:13:13,800 --> 01:13:16,400 ...มันไม่สำคัญอะไรมาก 630 01:13:16,600 --> 01:13:21,100 ฟังดูตลกดี สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือ ไม่ได้มีคุณอยู่ที่นี่กับฉัน 631 01:13:22,300 --> 01:13:25,700 ฉันจะตายด้วยมือของคุณ ในใจกำแน่น... 632 01:13:25,900 --> 01:13:28,700 ...เพื่อให้ชัดเจน: เราจะไม่แยกจากกัน! 633 01:13:30,300 --> 01:13:33,500 สมมติว่า แน่นอนว่า คุณไม่ได้ แต่งงานกับเอ็ดเวิร์ดแล้ว 634 01:13:35,100 --> 01:13:38,700 ฌอง ฉันได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ แล้ว ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา... 635 01:13:39,000 --> 01:13:41,300 ...ที่แสดงออกได้ยาก 636 01:13:42,300 --> 01:13:45,800 มีการเชื่อมต่ออยู่ ระหว่างสวรรค์และโลก 637 01:13:47,100 --> 01:13:51,100 การค้นหาการเชื่อมต่อนั้นทำให้ ทุกสิ่งล้วนมีความหมาย... 638 01:13:51,300 --> 01:13:53,300 ...รวมถึงความตาย 639 01:13:53,500 --> 01:13:57,000 หายไปก็ทำให้ ทุกสิ่งล้วนไร้ความหมาย... 640 01:13:57,500 --> 01:14:00,100 ...รวมทั้งชีวิตด้วย 641 01:14:05,900 --> 01:14:09,100 โปรดทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อปลอบใจแม่และพ่อ 642 01:14:09,300 --> 01:14:13,700 ตอนนี้ฉันเพิ่งเริ่มที่จะเข้าใจ ความรักของพ่อแม่ที่มีต่อลูก " 643 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 "ถึงจอห์น... 644 01:14:18,000 --> 01:14:22,200 ...เป็นเวลาสามเดือนแล้วนับตั้งแต่คุณ พ่อแม่หรือฉันเคยได้ยินจากคุณ 645 01:14:23,100 --> 01:14:25,000 คุณสบายดีไหม?" 646 01:14:26,800 --> 01:14:31,000 - คุณเห็นอะไร? - ฉันเห็น... 647 01:14:31,200 --> 01:14:32,900 ฉันเห็นแสงสว่าง! 648 01:14:33,500 --> 01:14:36,600 ลุยเลยจอห์น! ทักทายแสงสว่าง! 649 01:14:37,100 --> 01:14:39,400 มันมาหาฉัน 650 01:14:41,400 --> 01:14:42,800 โคลิโปกิ? 651 01:14:49,000 --> 01:14:51,300 ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้ 652 01:14:51,800 --> 01:14:55,300 ฉันแก่แล้วและจะต้องตายในไม่ช้า 653 01:14:55,500 --> 01:14:58,700 พายุลูกนี้ทำให้ฉันเจ็บ 654 01:14:58,900 --> 01:15:03,400 แต่คุณยังเด็กและ ยังสามารถทำความดีได้มากมาย 655 01:15:04,200 --> 01:15:09,800 โปรดกินแยมของฉันและมีชีวิตอยู่ 656 01:15:10,500 --> 01:15:15,100 และโปรดยกโทษให้ฉันด้วย การละเมิดของฉันต่อคุณ 657 01:15:15,700 --> 01:15:17,800 ฉันไม่รู้จักคุณ 658 01:15:18,100 --> 01:15:19,800 ฉันกลัว. 659 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 การสร้างสรรค์ทั้งหมดของพระเจ้า... 660 01:15:25,100 --> 01:15:28,900 ลูกๆของเขาอยู่ พระสิริอันสูงสุดของพระองค์... 661 01:15:29,100 --> 01:15:32,900 ...และคุณรับใช้ลูกของพระเจ้า... 662 01:15:33,100 --> 01:15:36,800 ...สุดหัวใจ.. 663 01:16:04,900 --> 01:16:08,300 โคลิโปกี, โคลิโปกี. 664 01:16:09,900 --> 01:16:15,700 มีเรือ. เรารอดแล้ว ไปกันเลย 665 01:16:15,900 --> 01:16:19,800 คุณไปข้างหน้า ฉันจะอยู่ที่นี่ 666 01:16:21,600 --> 01:16:25,200 ฉันจะไปเอาอาหารกลับมาให้คุณ! 667 01:18:54,300 --> 01:18:56,600 เรามีประธานคณะเผยแผ่คนใหม่! 668 01:18:56,800 --> 01:19:00,100 - ใช่? - ใช่. เขา... 669 01:19:00,600 --> 01:19:03,600 ...อยากให้ผมเป็นประธานเขต 670 01:19:03,800 --> 01:19:07,800 เขาต้องการที่จะเริ่มต้นโรงเรียนและเพื่อ เริ่มเทศนาที่เกาะรอบนอก 671 01:19:08,800 --> 01:19:11,000 เขาต้องการให้ฉันโทร ที่ปรึกษาสองคน... 672 01:19:13,200 --> 01:19:15,300 ...และสำหรับคุณ... 673 01:19:23,100 --> 01:19:25,800 กลับไปก่อสร้าง? 674 01:19:50,500 --> 01:19:52,900 ลาก่อน. 675 01:20:07,300 --> 01:20:09,400 มันยากที่จะทิ้งน้องชาย 676 01:20:09,600 --> 01:20:13,500 ใช่. ยากมาก. 677 01:20:15,200 --> 01:20:17,900 ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ 678 01:20:22,600 --> 01:20:25,300 ไข่มุกฟินัว. 679 01:20:25,600 --> 01:20:27,700 คุณต้องเก็บมันไว้ เพื่อรำลึกถึงเขาด้วย 680 01:20:27,900 --> 01:20:29,400 คุณต้องเก็บมันไว้ ที่จะจำฉัน! 681 01:20:29,600 --> 01:20:32,500 ไม่เป็นไร ฉันจำได้ก็พอแล้ว คุณเสนอมันให้ฉัน 682 01:20:38,600 --> 01:20:41,300 ฉันต้องไปแล้ว โคลิโปกิ 683 01:20:57,100 --> 01:20:59,900 เราจะสร้างสถานนมัสการทั้งหมดของเจ้า 684 01:21:00,600 --> 01:21:02,900 คุณจะเติมเต็มมัน โคลิโปกิ 685 01:21:36,900 --> 01:21:39,000 ไชโยเพื่ออิสราเอล! 686 01:21:41,000 --> 01:21:43,300 ไชโยเพื่ออิสราเอล! 687 01:21:43,600 --> 01:21:45,200 เพื่ออิสราเอล! 688 01:21:45,400 --> 01:21:47,200 ไชโย! 689 01:21:55,800 --> 01:22:00,200 แล้วทำไมฉันถึงยังฟังอยู่. เกี่ยวกับมะพร้าวที่ถูกขโมยเหรอ? 690 01:22:00,800 --> 01:22:03,600 สาวๆ? การผิดศีลธรรม? 691 01:22:05,900 --> 01:22:08,800 คุณเป็นที่ปรึกษาของฉัน ปรึกษาผมด้วย. 692 01:22:10,200 --> 01:22:12,800 พวกเขาคือสิทธิพิเศษ ของชนชั้นสูง 693 01:22:13,000 --> 01:22:15,100 สิทธิพิเศษ? สิทธิพิเศษอะไรบ้าง? 694 01:22:15,500 --> 01:22:17,700 มะพร้าวเพื่อนบ้าน... 695 01:22:17,900 --> 01:22:21,200 - ภรรยาของเพื่อนบ้าน - ไม่อยู่ในคริสตจักร! 696 01:22:22,300 --> 01:22:24,600 มันเป็นสิ่งที่วิธีการ เสร็จแล้วที่นี่ 697 01:22:24,800 --> 01:22:26,800 ฉันเป็นชาวไร่มะพร้าว 698 01:22:27,000 --> 01:22:29,600 เพื่อเลี้ยงครอบครัวของฉัน ฉันต้องการเนื้อมะพร้าวของฉัน... 699 01:22:29,800 --> 01:22:33,700 ...เพื่อให้ได้ราคาสูงสุด เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น... 700 01:22:33,900 --> 01:22:37,500 ฉันพาลูกสาวไปเที่ยว ผู้ว่าราชการจังหวัดสัปดาห์ละครั้ง 701 01:22:37,800 --> 01:22:39,600 นั่นคือก่อนที่ฉันจะพบคุณ และกลับใจ 702 01:22:40,500 --> 01:22:42,700 ตอนนี้เขาให้เขาแล้ว ขวดเหล้าชั้นดี 703 01:22:42,900 --> 01:22:46,400 - คุณให้เหล้าเขาเหรอ? - ทุกวันศุกร์. สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ 704 01:22:46,900 --> 01:22:49,100 โทมาซี คุณก็รู้ นั่นขัดกับศาสนาของเรา 705 01:22:49,700 --> 01:22:52,700 การดื่มสุรา เป็นการขัดต่อศาสนาของเรา 706 01:22:52,900 --> 01:22:56,600 การให้...คือการทำบุญ 707 01:22:57,000 --> 01:22:59,700 ใช่? ฉันห้ามคุณแล้ว จากการทำอีกครั้ง 708 01:23:00,800 --> 01:23:02,600 - คุณอะไร? - ฉันบอกว่า... 709 01:23:02,800 --> 01:23:04,900 ฉันห้ามไม่ให้คุณดื่มแอลกอฮอล์อีกครั้ง 710 01:23:05,200 --> 01:23:08,300 คุณเป็นที่ปรึกษาของฉัน! ฉันต้องการให้คุณเป็นตัวอย่างที่ดีกว่า 711 01:23:11,400 --> 01:23:15,000 โทมาซี คุณจะไปไหน? พรุ่งนี้เรามีทริป! 712 01:23:17,400 --> 01:23:20,300 คุณแค่ไม่เข้าใจ โคลิโปกิ 713 01:23:46,600 --> 01:23:49,500 ฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดีกว่านี้ 714 01:23:53,700 --> 01:23:56,100 ไป! แค่นั้นแหละ! 715 01:24:50,700 --> 01:24:52,900 ฉันคิดมาตลอด... 716 01:24:53,100 --> 01:24:56,600 ...คุณอธิษฐานขอให้ลมพัดมา 717 01:24:56,900 --> 01:25:01,900 บางทีอาจมีคนอื่นอยู่ในทะเล อธิษฐานเผื่อลมพัด 718 01:25:02,800 --> 01:25:05,800 เราควรทำให้มันเป็นไปได้ เพื่อพระเจ้าจะทรงอวยพรทั้งสอง... 719 01:25:06,000 --> 01:25:08,900 ...ด้วยการอธิษฐานขอแต่ลมอันดี 720 01:25:16,000 --> 01:25:18,700 เราแต่ละคนจะพูดของเราเอง 721 01:25:49,000 --> 01:25:51,200 เข้ามา. 722 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 เพื่อให้ทันพระอาทิตย์ตก เราต้องไปตอนนี้ 723 01:25:56,600 --> 01:25:58,800 ทำที่ไหนคะ? 724 01:26:00,500 --> 01:26:03,400 มีครอบครัวหนึ่งนั้น ต้องการฟังข่าวประเสริฐ 725 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 เรามีธุระจากพระเจ้า เข้ามา. 726 01:26:15,600 --> 01:26:19,500 ค้างคืนที่นั่น เราจะมีลมในตอนเช้า 727 01:26:20,900 --> 01:26:23,500 นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย 728 01:26:44,900 --> 01:26:47,500 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 729 01:26:51,100 --> 01:26:56,400 ฉันไม่ได้ตัดสินใจที่จะให้บริการ พระเจ้าข้าจนแก่และเหนื่อยหน่าย 730 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 เหนื่อยจากบาปทั้งหมด 731 01:27:01,400 --> 01:27:06,300 คุณคุณยังเด็กและ ได้มอบชีวิตของคุณให้กับพระองค์แล้ว 732 01:27:07,100 --> 01:27:09,400 ฉันไม่สามารถกลับไปเป็นเด็กได้อีก... 733 01:27:09,800 --> 01:27:14,800 ...แต่วันนี้ ฉันสามารถเป็นลมของพระเจ้าได้ 734 01:27:37,900 --> 01:27:39,600 แม่! แม่! พวกเขาอยู่ที่นี่! 735 01:27:39,800 --> 01:27:42,300 - พวกเขามา! - ฉันเห็นพวกเขากำลังมา! 736 01:27:51,300 --> 01:27:52,700 "ถึงจอห์น... 737 01:27:52,900 --> 01:27:55,700 ...หมู่เกาะ ผู้คน ฟังดูน่าอัศจรรย์ 738 01:27:55,900 --> 01:27:57,500 คุณก็ฟังดูมหัศจรรย์เหมือนกัน 739 01:27:57,700 --> 01:28:00,400 ฉันเกือบจะสัมผัสได้ว่าคุณยืดตัว 740 01:28:04,000 --> 01:28:06,800 มันยากที่จะจินตนาการ ฉันจะตามทันได้อย่างไร " 741 01:28:07,000 --> 01:28:10,600 "คุณไม่จำเป็นต้องตามทัน คุณเพียงแค่ต้องเป็นคุณ " 742 01:28:13,700 --> 01:28:15,200 "ฉันกำลังเตรียมพร้อมที่จะสำเร็จการศึกษา 743 01:28:15,400 --> 01:28:17,500 ฉันอาจจะจบลงแล้ว กำลังสอนโรงเรียนที่ไหนสักแห่ง " 744 01:28:17,700 --> 01:28:20,400 "ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ สอนโรงเรียนที่นี่ 745 01:28:23,500 --> 01:28:25,200 คุณได้ยินพวกเขาไหม ฌอง... 746 01:28:25,400 --> 01:28:28,100 ...คุณได้ยินไหม เด็กๆ ร้องเพลง?" 747 01:28:36,600 --> 01:28:39,300 "ความรักทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณ " 748 01:28:46,300 --> 01:28:49,700 โคลิโปกิ! พี่! ประธานของคุณอยู่ที่นี่! 749 01:28:52,700 --> 01:28:54,700 สวัสดี! 750 01:28:54,900 --> 01:28:57,400 คุณต้องเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ 751 01:28:57,600 --> 01:29:00,700 - ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ - ฉันกำลังเดินทางไปวาวาอู 752 01:29:01,300 --> 01:29:03,900 เรือของเราจอดที่นี่ในคืนนี้ 753 01:29:04,500 --> 01:29:07,600 ดังนั้น ยินดีที่ได้รู้จัก 754 01:29:09,000 --> 01:29:12,900 - คุณจะอยู่ที่นี่ไหม? - ไม่ ฉันมีห้องอยู่ในหมู่บ้าน 755 01:29:14,100 --> 01:29:15,300 ฉันไม่ได้ยินอะไรจากคุณมากนัก 756 01:29:15,500 --> 01:29:19,000 ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน รายงานกิจกรรมของคุณ 757 01:29:19,200 --> 01:29:21,800 แน่นอน แน่นอน... 758 01:29:22,000 --> 01:29:24,400 ฉันเชื่อว่าเรากำลังทำอยู่ สิ่งที่คุณถาม 759 01:29:24,600 --> 01:29:25,800 โรงเรียนกำลังเติบโต... 760 01:29:26,000 --> 01:29:28,900 ...เรากำลังเดินทางไปเกาะรอบนอก การเทศนาและการให้บัพติศมา 761 01:29:29,100 --> 01:29:30,900 คุณให้บัพติศมาใคร? 762 01:29:33,500 --> 01:29:39,500 - เราให้บัพติศมา วิก้า, เฮล, พิต้า... - ฉันไม่มีบันทึกเกี่ยวกับพวกเขา และฉันก็... 763 01:29:39,700 --> 01:29:42,100 ...มีรายงานการทำงานของคุณที่นี่ - มีงานมากมาย 764 01:29:42,300 --> 01:29:44,000 - ฉันไม่รู้... - เมื่อคุณให้บัพติศมาใครสักคน... 765 01:29:44,200 --> 01:29:47,000 ...คุณควรจะกรอกข้อมูล บันทึกบัพติศมา 766 01:29:47,200 --> 01:29:50,800 คุณควรส่งรายสัปดาห์ด้วย รายงานบอกฉันว่าคุณทำอะไรไป 767 01:29:51,400 --> 01:29:55,700 เท่าที่ฉันรู้ คุณก็อาจเป็นได้ พักร้อนที่นี่ในช่วงสองปีที่ผ่านมา! 768 01:29:55,900 --> 01:29:58,400 อืม ไม่เคยมีใครถามเลย ฉันเกี่ยวกับรายงานใด ๆ ... 769 01:29:58,600 --> 01:30:00,000 ...ยกเว้นสาขา ประธานาธิบดีในเฟเลเมีย... 770 01:30:00,500 --> 01:30:01,900 เราไม่มีสาขาใน Felemea! 771 01:30:02,700 --> 01:30:05,200 ใช่ค่ะ เรามีดีมีกำลัง สาขาที่มีสมาชิกสามสิบสองคน 772 01:30:05,400 --> 01:30:06,900 และโบสถ์ที่สวยงามด้วย 773 01:30:07,100 --> 01:30:10,600 ใครอนุญาตให้คุณจัดงาน สาขาในเฟเลเมียเหรอ? 774 01:30:11,400 --> 01:30:13,700 ใครอนุญาตคุณ จะสร้างโบสถ์เหรอ? 775 01:30:13,900 --> 01:30:16,000 ก็แค่ว่าเราเคยเป็น บัพติศมาผู้คนมากมาย... 776 01:30:16,500 --> 01:30:19,600 คุณได้เงินมาจากไหน? สร้างบนที่ดินของใคร? 777 01:30:21,100 --> 01:30:24,800 ฉันไม่รู้ว่ามันสร้างทรัพย์สินของใคร ต่อไป แต่ทุกคนในเฟเลมีรู้... 778 01:30:25,000 --> 01:30:28,200 ทุกคนในเฟเลเมีย แต่ไม่มีใครอยู่ในออฟฟิศของฉัน! 779 01:30:32,200 --> 01:30:38,300 เอ็ลเดอร์โกรเบิร์ก บ้านของ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นบ้านที่มีระเบียบ 780 01:30:38,700 --> 01:30:42,900 - สิ่งเหล่านี้มีแบบฟอร์ม. - แบบฟอร์ม? 781 01:30:54,400 --> 01:30:56,000 อันไหน? 782 01:31:02,800 --> 01:31:04,100 ประธาน! 783 01:31:04,700 --> 01:31:07,200 ประธานสโตน! 784 01:31:07,800 --> 01:31:12,200 เหล่านี้คือพิธีบัพติศมา การบวชเป็นพระภิกษุ... 785 01:31:12,400 --> 01:31:17,100 ...สาขาที่เราจัดไว้ และโบสถ์น้อยที่เราสร้างขึ้น 786 01:31:18,800 --> 01:31:21,600 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแบบฟอร์ม 787 01:31:23,600 --> 01:31:25,000 เอ็ลเดอร์โกรเบิร์ก... 788 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนด้วยความกังวล เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด... 789 01:31:26,900 --> 01:31:30,900 ...เมื่อวาน. ดูเหมือนว่าคุณก็เคยเป็นเช่นกัน 790 01:31:33,100 --> 01:31:37,100 ฉันไม่เคยเห็นกลุ่มที่มีความสุขกว่านี้มาก่อน ของนักบุญทุกที่ในโลก 791 01:31:38,900 --> 01:31:40,700 คุณเพียงแค่ทำต่อไป คุณกำลังทำอะไรอยู่ 792 01:31:42,800 --> 01:31:45,800 อีกสิ่งหนึ่ง ฉันต้องการ เพื่อขยายภารกิจของคุณไปอีกหกเดือน 793 01:31:46,400 --> 01:31:48,100 ฟังดูดีมาก! 794 01:31:48,300 --> 01:31:50,400 ฉันจะสร้างโบสถ์ใหม่สองแห่ง เข้าไปในเขตของคุณ 795 01:31:50,700 --> 01:31:53,300 เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังจะไป จะทำจากคอนกรีต... 796 01:31:53,500 --> 01:31:55,600 ...คุณควรจะ ซื้อที่ดิน 797 01:31:57,200 --> 01:31:59,300 ตกลง! 798 01:32:16,000 --> 01:32:18,400 คูลี เรามีแขกมาเยี่ยม! 799 01:32:24,400 --> 01:32:27,100 - เก็บไว้ก็ผิด! - ใช่! 800 01:32:32,400 --> 01:32:34,200 ตอนนี้ว่ายน้ำกลับบ้าน และรีบไปเกี่ยวกับเรื่องนี้! 801 01:32:34,500 --> 01:32:36,100 ตกลง. 802 01:32:42,100 --> 01:32:45,400 คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของฉันทิ้งฉันไป ครั้งหนึ่งที่ปั๊มน้ำมัน 803 01:32:47,200 --> 01:32:49,300 เราแค่กำลังขับรถ รอบตึกใช่ไหม? 804 01:32:49,900 --> 01:32:51,400 เขาจะเรียนรู้ได้อย่างไรถ้าฉันยอมแพ้? 805 01:32:51,800 --> 01:32:54,700 คูลี แล้วฉลามล่ะ? ปวดขา? 806 01:32:54,900 --> 01:32:58,400 เขาเป็นลูกชายของฉัน เขาจะไม่เป็นไร 807 01:33:13,000 --> 01:33:14,500 รับใบเรือ! ล่องเรือเดี๋ยวนี้! 808 01:33:16,100 --> 01:33:17,500 ฉันเข้าใจแล้ว! 809 01:33:17,700 --> 01:33:20,700 ช่วยฉันดึง! ช่วยดึงมันหน่อยสิ! 810 01:33:20,900 --> 01:33:23,200 อยู่ตรงนั้นนะโคลิโปกิ! 811 01:33:29,400 --> 01:33:32,400 - คูลี! - แล่นเรือออกไป โทมาซี! 812 01:33:40,500 --> 01:33:41,600 คูลี! 813 01:34:02,600 --> 01:34:04,900 - โคลิโปกิ! - เดี๋ยวนะ โคลิโปกิ! 814 01:34:27,200 --> 01:34:29,400 คูลี! 815 01:34:30,300 --> 01:34:32,800 โทมาชิ! 816 01:35:00,200 --> 01:35:03,800 "ถึงจอห์น ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ยิน เกี่ยวกับงานใหม่ของคุณ... 817 01:35:04,000 --> 01:35:06,600 ...แม้ว่าฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น บางครั้งก็ท่วมท้น 818 01:35:06,800 --> 01:35:08,200 ฉันรู้สึกอย่างนั้น เมื่อฉันเรียนจบ... 819 01:35:08,400 --> 01:35:11,300 ...และได้งานแรกของฉัน ที่นี่ในอนาไฮม์ 820 01:35:11,500 --> 01:35:15,500 เพื่อนๆ ของฉันกลับมาที่ยูทาห์กันหมดแล้ว ครอบครัวของฉันในนอร์ทฮอลลีวูด 821 01:35:15,700 --> 01:35:20,700 ที่นี่ฉันมีเพียงนักเรียนของฉันเท่านั้น และมีเวลามากมายที่จะคิดถึงคุณ 822 01:35:23,100 --> 01:35:26,500 คุณสบายดีไหม จอห์น? คุณปลอดภัยไหม? 823 01:35:27,200 --> 01:35:28,400 คุณมีเวลาไหม คิดถึงฉัน... 824 01:35:28,600 --> 01:35:32,100 ...หรือคุณสมบูรณ์แล้ว หลงทางในงานของพระเจ้าเหรอ? 825 01:35:33,500 --> 01:35:36,600 พระคัมภีร์บอกว่าคุณพบ ชีวิตของคุณโดยการสูญเสียมัน... 826 01:35:36,800 --> 01:35:39,800 ...และเท่าที่ฉันคิดถึงคุณ... 827 01:35:40,000 --> 01:35:43,700 ฉันขอแนะนำให้คุณทำภารกิจนั้นต่อไป 828 01:35:44,400 --> 01:35:48,300 สูญเสียตัวเองไปเถอะ จอห์น ทุกส่วนสุดท้ายของตัวคุณเอง 829 01:35:48,700 --> 01:35:50,800 จากนั้นเมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน... 830 01:35:51,300 --> 01:35:54,600 ฉันจะรู้ว่าฉันรักกับ เวอร์ชันของคุณที่พระเจ้าตั้งใจไว้ " 831 01:36:02,500 --> 01:36:04,300 เขาอยู่ตรงนั้น! 832 01:36:04,700 --> 01:36:05,900 เฮ้ คูลี! 833 01:36:06,200 --> 01:36:10,100 - โคลิโปกิ ทางนี้! - ทางนี้! 834 01:36:12,200 --> 01:36:13,700 ว่ายน้ำโคลิโปกิ! 835 01:36:14,200 --> 01:36:15,100 โคลิโปกิ! 836 01:36:15,500 --> 01:36:16,300 โคลิโปกิ! 837 01:36:22,500 --> 01:36:24,500 นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับการพักผ่อน 838 01:36:32,600 --> 01:36:37,600 บางครั้งพระเจ้าก็ทรงทำให้พายุสงบลง บางครั้งพระองค์ทรงทำให้กะลาสีสงบลง 839 01:36:38,300 --> 01:36:42,400 บางครั้งพระองค์ก็ให้เราว่ายน้ำ 840 01:37:25,500 --> 01:37:28,800 ฉันขอโทษจริงๆ โคลิโปกิ! 841 01:37:41,900 --> 01:37:44,400 บางอย่างสำหรับฉัน? 842 01:37:52,500 --> 01:37:56,400 - คุณต้องการที่จะบอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร? - ฉันไม่รู้. 843 01:37:56,800 --> 01:37:59,500 มันเป็นความลับ 844 01:38:06,200 --> 01:38:08,200 "เรียนท่านเอ็ลเดอร์โกรเบิร์ก หยุดก่อน 845 01:38:08,500 --> 01:38:12,400 การขอขยายเวลา ซอลท์เลคปฏิเสธ หยุด. 846 01:38:12,900 --> 01:38:15,000 ล่องเรือไปนิวซีแลนด์... 847 01:38:15,200 --> 01:38:20,100 ...เครื่องบินไปลอสแองเจลิส สัปดาห์หน้า หยุด. 848 01:38:22,500 --> 01:38:27,500 ออกจากเกาะโดยเร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้ หยุด. " 849 01:38:46,500 --> 01:38:49,600 - ขอบคุณสำหรับโรงเรียน Kolipoki - ด้วยความยินดี. 850 01:38:49,800 --> 01:38:52,700 - ขอบคุณที่ประพฤติตัว - ใช่. 851 01:38:55,700 --> 01:38:57,600 เรามีของขวัญให้คุณ สำหรับคุณโคลิโปกิ 852 01:39:04,500 --> 01:39:07,200 - เสื้อผ้างานศพ? - จากซอลท์เลค 853 01:39:07,800 --> 01:39:11,200 พวกเขาขอให้เราเก็บไว้ด้วย คุณตลอดเวลาแต่ไม่ได้บอกคุณ 854 01:39:11,500 --> 01:39:13,800 เรามีความสุขที่เราทำ ไม่จำเป็นต้องใช้มัน 855 01:39:15,000 --> 01:39:17,600 ขอบคุณ ฉันก็เช่นกัน 856 01:39:21,800 --> 01:39:23,800 เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์อีกแล้ว สำหรับคุณโคลิโปกิ 857 01:40:13,700 --> 01:40:16,200 ม้าเพลิงที่มีความเร็วแสง เมฆฝุ่นและความอิ่มเอมใจ 858 01:40:16,400 --> 01:40:19,900 ไฮโอ ซิลเวอร์! โลนเรนเจอร์! 859 01:40:22,400 --> 01:40:26,100 หวนคืนสู่วันอันน่าตื่นเต้นเหล่านั้น ปีที่แล้ว จากอดีต... 860 01:41:28,200 --> 01:41:29,800 "ถึงจอห์น... 861 01:41:32,700 --> 01:41:36,700 ...ฉันหวังว่า... " - "... คุณสามารถเห็นอะไร... " 862 01:41:36,900 --> 01:41:38,200 "... ฉันเห็นแล้ว" 863 01:41:54,000 --> 01:41:57,000 - โทมาชิ. - คุณดูแลฉัน 864 01:41:59,900 --> 01:42:06,400 ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ จนกว่าเราจะพบกันใหม่... 865 01:42:07,000 --> 01:42:13,600 โดยคำแนะนำของพระองค์ สนับสนุนคุณ... 866 01:42:13,800 --> 01:42:15,600 กับแกะของพระองค์... 867 01:42:15,800 --> 01:42:20,600 พับคุณอย่างปลอดภัย... 868 01:42:20,800 --> 01:42:23,600 - ขอพระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณจนกว่าเราจะพบกันใหม่ - ร่างกายของคุณอาจทิ้งเราไป... 869 01:42:23,800 --> 01:42:26,900 ...แต่จิตวิญญาณของคุณจะอยู่ตลอดไป ยังคงอยู่บนเกาะของเรา 870 01:42:37,700 --> 01:42:39,800 ขอบคุณ. 871 01:42:56,900 --> 01:42:57,900 อะโลฮ่า 872 01:43:03,300 --> 01:43:05,800 ลาก่อนโคลิโปกิ 873 01:43:16,700 --> 01:43:20,600 บนภูเขาจะงดงามขนาดไหน เท้าเหรอ... 874 01:43:39,300 --> 01:43:42,300 โปรดจำไว้ว่า: รักแท้ 875 01:43:45,600 --> 01:43:49,400 - รักนิรันดร์. - ถูกต้อง. 876 01:43:58,800 --> 01:44:05,400 ขอพระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณจนกว่าเราจะพบกันใหม่... 877 01:44:06,000 --> 01:44:12,600 เก็บธงแห่งความรัก ลอยอยู่เหนือคุณ... 878 01:44:13,100 --> 01:44:19,700 Smite คุกคามความตาย โบกมือต่อหน้าคุณ... 879 01:44:20,100 --> 01:44:25,900 ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ จนกว่าเราจะพบกันใหม่... 880 01:44:26,100 --> 01:44:29,500 จนกว่าเราจะพบกัน... 881 01:44:29,700 --> 01:44:33,300 จนกว่าเราจะพบกัน... 882 01:44:33,500 --> 01:44:40,000 จนกว่าเราจะมาพบกันแทบพระบาทพระเยซู... 883 01:44:40,900 --> 01:44:44,400 จนกว่าเราจะพบกัน... 884 01:44:44,600 --> 01:44:50,500 จนกว่าเราจะพบกัน... 885 01:44:50,900 --> 01:44:57,600 ขอพระเจ้าอยู่เคียงข้างคุณจนกว่าเราจะพบกันใหม่... 886 01:45:10,200 --> 01:45:11,600 "ถึงจีน... 887 01:45:11,800 --> 01:45:15,000 ...ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น ฉันกำลังกลับบ้าน " 888 01:45:15,200 --> 01:45:17,300 - ประธานาธิบดีสโตน! - เอ็ลเดอร์โกรเบิร์ก! 889 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 "ตลกดีแต่... 890 01:45:24,300 --> 01:45:27,200 มันให้ความรู้สึกเหมือนมากขึ้น ฉันกำลังออกจากบ้าน 891 01:45:38,900 --> 01:45:40,200 ในช่วงสามปีที่ผ่านมา ฉันอาศัยอยู่ในหมู่... 892 01:45:40,400 --> 01:45:42,700 ...คนที่ไม่มีอะไรเลย... 893 01:45:43,100 --> 01:45:44,700 ...แต่ได้ครอบครองทุกสิ่ง " 894 01:45:48,000 --> 01:45:49,700 จอห์น! 895 01:45:49,900 --> 01:45:55,400 "ในชีวิตนี้พวกเขาล่องเรือในมหาสมุทร ต่อไปพวกเขาจะล่องเรือไปบนท้องฟ้า 896 01:45:56,400 --> 01:46:01,000 ฉันอยากเป็นเหมือนพวกเขามากกว่านี้: คนพายเรือท่ามกลางดวงดาว 897 01:46:02,100 --> 01:46:06,700 และฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน ความอ่อนโยนของคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน 898 01:46:08,100 --> 01:46:11,600 ฌอง... จีน จีน... 899 01:46:13,200 --> 01:46:15,700 คุณจะรักฉันข้ามฟากฟ้าไหม?" 900 01:47:22,900 --> 01:47:24,800 กลับมาที่นี่! 901 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 ฉันจะจับคุณ! 902 01:47:29,800 --> 01:47:32,400 คุณต้องเร็วกว่านั้น!